1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX
3
00:00:51,097 --> 00:00:53,766
വലിയ സഹോദരാ, എന്നെ വേഗം പുറത്തു വിടൂ!
4
00:00:53,891 --> 00:00:55,810
കാത്തിരിക്കുക. ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇപ്പോൾ പുറത്തു വിടാം!
5
00:00:55,893 --> 00:00:58,396
വലിയ സഹോദരൻ! വേഗം, വേഗം!
6
00:00:58,521 --> 00:00:59,730
ഇത് ചൂടാണ്!
7
00:01:00,231 --> 00:01:01,691
വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
8
00:01:02,441 --> 00:01:04,735
വലിയ സഹോദരൻ! അമ്മേ!
9
00:01:05,069 --> 00:01:07,530
ദയവായി, ജനറൽ.
10
00:01:11,075 --> 00:01:13,119
ഇല്ല!
11
00:01:13,244 --> 00:01:16,831
അമ്മ നിങ്ങളോടൊപ്പം മരിക്കും!
12
00:01:17,123 --> 00:01:20,418
ഇത് ചൂടാണ്! ഇത് ചൂടാണ്!
13
00:01:20,501 --> 00:01:22,461
ഇത് ചൂടാണ്!
14
00:01:22,587 --> 00:01:24,505
ഷിൻജി! Eiko!
15
00:01:25,590 --> 00:01:27,133
പ്രിയ!
16
00:01:28,175 --> 00:01:31,178
ബിഗ് ബ്രദർ!
17
00:01:33,723 --> 00:01:35,683
അച്ഛൻ കത്തുന്നു...
18
00:01:35,766 --> 00:01:37,643
എയ്ക്കോ കത്തുന്നു...
19
00:01:37,768 --> 00:01:38,394
അമ്മേ! അമ്മേ!
20
00:01:38,394 --> 00:01:40,021
ഷിൻജി ആണ്...
അമ്മേ! അമ്മേ!
21
00:01:40,104 --> 00:01:41,355
നിൽക്കൂ!
22
00:01:41,439 --> 00:01:43,816
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
വേഗത്തിൽ ഓടുക!
23
00:01:44,233 --> 00:01:45,192
ജനറൽ!
24
00:02:00,374 --> 00:02:04,045
പേടിസ്വപ്നം
മൂന്ന് വർഷം മുമ്പ് വീണ്ടും...
25
00:02:04,920 --> 00:02:06,797
മിസ്റ്റർ, എനിക്ക് ഭക്ഷണം തരൂ!
26
00:02:06,881 --> 00:02:09,425
എൻ്റെ വയറു നിറയാൻ എനിക്ക് ഭക്ഷണം തരൂ!
27
00:02:23,564 --> 00:02:25,066
ഹേയ്, റ്യൂട്ടാ, എഴുന്നേൽക്കൂ.
28
00:02:25,149 --> 00:02:26,984
എഴുന്നേൽക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
29
00:02:43,584 --> 00:02:45,211
വലിയ സഹോദരാ, അത് നിർത്തുക!
30
00:02:45,336 --> 00:02:47,463
നിശബ്ദമായിരിക്കുക!
31
00:02:53,678 --> 00:02:56,972
ഇന്ന് ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
നല്ല പോഷകാഹാരം ലഭിക്കാൻ.
32
00:02:57,098 --> 00:02:58,516
മറന്നോ?
33
00:02:58,641 --> 00:03:02,061
ഓ, അത് ശരിയാ...
34
00:03:02,186 --> 00:03:05,606
ബിഗ് ബ്രദർ. നമുക്ക് പോകാം.
നമുക്ക് വേഗം പോകാം.
35
00:03:11,028 --> 00:03:11,987
നല്ലത്. നല്ലത്.
36
00:03:15,074 --> 00:03:16,283
അവിടെ...
37
00:03:22,790 --> 00:03:23,749
നല്ലത്!
38
00:03:44,103 --> 00:03:46,689
ഹേയ്, റ്യൂട്ടാ, സുഖമാണോ?
39
00:03:53,446 --> 00:03:56,157
അവർ ഇതാ! ഞാൻ ചിലത് കണ്ടെത്തി!
40
00:03:57,575 --> 00:03:59,910
വലിയ സഹോദരാ, ഇവിടെയും.
41
00:04:02,913 --> 00:04:05,291
ഈ ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി!
42
00:04:09,378 --> 00:04:12,798
വൗ! ഇത് രുചികരമാണ്!
43
00:04:22,558 --> 00:04:24,560
ഇത് രുചികരമാണ്!
44
00:04:32,067 --> 00:04:35,613
നന്ദി, ശ്രീമതി പ്രാവിന് ഒപ്പം
മിസ്സിസ് സ്പാരോ. ശരി, ബിഗ് ബ്രദർ?
45
00:04:40,284 --> 00:04:44,079
അവ വീണ്ടും മുട്ടയിടും
ഞങ്ങൾ ഒരാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ മടങ്ങിവരും.
46
00:04:47,625 --> 00:04:50,836
ആരെയും അനുവദിക്കരുത്
ഈ രഹസ്യ സ്ഥലം കണ്ടെത്തുക.
47
00:04:50,961 --> 00:04:54,799
എനിക്കറിയാം. എനിക്ക് വേണ്ട
അവരെ മോഷ്ടിക്കാൻ മറ്റുള്ളവർ.
48
00:04:56,759 --> 00:04:58,761
ഇത് രുചികരമാണ്.
49
00:05:11,482 --> 00:05:13,150
അവർ ഇതിനകം പോയിക്കഴിഞ്ഞു.
50
00:05:13,234 --> 00:05:16,904
ഞാൻ ചിലപ്പോൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എനിക്ക് പറ്റാത്തത് വരെ കഴിക്കാൻ...
51
00:05:16,987 --> 00:05:21,700
ഉണ്ടാക്കാൻ വഴിയുണ്ടോ
അവ കൂടുതൽ മുട്ടയിടുമോ?
52
00:05:22,201 --> 00:05:26,288
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
ഇത്രയും കഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
53
00:05:50,479 --> 00:05:56,944
നഗ്നപാദ ജനറൽ 2
ഞാൻ മറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രാത്രിക്ക്...
54
00:05:57,194 --> 00:06:02,491
...രാവിലെ ഒരു ലാലേട്ടൻ പാടുന്നു.
55
00:06:04,952 --> 00:06:10,916
സങ്കടം, ഉറങ്ങൂ...
56
00:06:11,292 --> 00:06:16,255
സ്നേഹിക്കൂ, ഉണരൂ.
57
00:06:17,756 --> 00:06:26,265
പ്രഭാതം വികസിക്കുന്നു
മങ്ങിയ വെളിച്ചം മൃദുവായി.
58
00:06:26,265 --> 00:06:32,229
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൻ്റെ കോണിലേക്ക്...
59
00:06:33,355 --> 00:06:39,194
അത് തിളങ്ങുന്നു.
60
00:06:39,236 --> 00:06:46,035
രാവിലെ, നിങ്ങളാണ്
ജീവിതങ്ങളുടെ ജന്മദേശം.
61
00:06:47,077 --> 00:06:52,833
ഞാൻ പുതിയ കാറ്റ് ശ്രദ്ധിക്കുമ്പോൾ...
62
00:06:52,917 --> 00:07:09,099
...നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരി എപ്പോഴും ഉണ്ട്.
63
00:07:37,670 --> 00:07:38,796
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
64
00:07:38,796 --> 00:07:42,591
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
65
00:07:47,596 --> 00:07:50,349
മാന്യമായി ഒന്നുമില്ല...
66
00:07:54,395 --> 00:07:57,022
ചൂടാണ്. വളരെ ചൂട്.
67
00:07:57,147 --> 00:07:58,857
ബിഗ് ബ്രദർ! നോക്കൂ! നോക്കൂ!
68
00:08:04,947 --> 00:08:08,325
ഡാർ, ടാപ്പ് പോലും ഉണ്ടാക്കുന്നു
എന്നെ രസിപ്പിക്കുക! ജങ്ക് ഫാസറ്റ്!
69
00:08:08,409 --> 00:08:10,369
ഇത് അസ്വസ്ഥമാണ്.
70
00:08:11,662 --> 00:08:12,871
ബിഗ് ബ്രദർ.
71
00:08:12,997 --> 00:08:17,501
ഇതൊരു പഴയ പൈപ്പ് അല്ലേ?
ഇത് ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തനരഹിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
72
00:08:17,626 --> 00:08:18,794
എങ്കിൽ...
73
00:08:19,837 --> 00:08:21,797
നമുക്ക് അത് ഉയർന്ന വിലയ്ക്ക് വിൽക്കാം!
74
00:08:23,424 --> 00:08:24,383
ശരിയാണ്.
75
00:08:30,806 --> 00:08:32,099
ഓടുക!
76
00:08:33,475 --> 00:08:35,477
ഹേയ്, റ്യൂട്ടാ. വരിക!
77
00:08:35,477 --> 00:08:36,770
വേഗം! വേഗം!
78
00:09:40,709 --> 00:09:43,837
റിയാലിറ്റി. എന്ന വൃദ്ധൻ
സ്ക്രാപ്പ് ഷോപ്പ് എന്നെ വല്ലാതെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നു.
79
00:09:43,962 --> 00:09:46,048
അവൻ ഞങ്ങളെ മുതലെടുത്തു.
80
00:09:46,131 --> 00:09:49,218
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവർക്കായി കൂടുതൽ നേടുക.
81
00:09:49,343 --> 00:09:52,346
ഞാൻ ഒരിക്കലും അവിടേക്ക് മടങ്ങില്ല!
82
00:09:52,471 --> 00:09:54,890
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.
83
00:10:16,161 --> 00:10:18,122
വളരെ രുചികരമായ മണം.
84
00:10:23,043 --> 00:10:26,463
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾക്ക് അത് വാങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, പോകൂ!
85
00:10:26,672 --> 00:10:28,507
വിലകുറഞ്ഞത്.
86
00:10:29,466 --> 00:10:32,094
ബിഗ് ബ്രദർ, എനിക്ക് അത് കളിക്കണം!
87
00:10:35,472 --> 00:10:37,307
ഇത് പാച്ചിങ്കോ ആണ്!
88
00:10:37,766 --> 00:10:40,769
തോറ്റാൽ ആകെ നഷ്ടമാകും.
89
00:10:40,853 --> 00:10:43,480
എന്നാൽ ഇത് വാങ്ങില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് മാന്യമായ എന്തും.
90
00:10:43,564 --> 00:10:47,526
അതെനിക്ക് വിടൂ.
ഞാൻ പത്തു മിഠായികൾ വാങ്ങും.
91
00:10:48,694 --> 00:10:50,529
സ്ത്രീ, എനിക്ക് പന്തുകൾ തരൂ.
92
00:10:50,988 --> 00:10:51,405
തീർച്ചയായും.
93
00:10:51,405 --> 00:10:53,532
എന്ത്? അഞ്ച് പന്തുകൾ മാത്രമാണോ?
തീർച്ചയായും.
94
00:10:54,158 --> 00:10:58,120
ഒരു പന്തിന് ഒരു യെൻ...
വില വീണ്ടും ഉയർന്നു.
95
00:10:58,245 --> 00:10:59,037
ശരി, എല്ലാം ശരിയാണ്.
96
00:10:59,037 --> 00:11:01,081
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
ശരി, എല്ലാം ശരിയാണ്.
97
00:11:03,000 --> 00:11:05,043
ശരി, ഞാൻ ഈ മെഷീൻ എടുക്കാം.
98
00:11:19,641 --> 00:11:22,352
ഓ, എനിക്ക് എൻ്റെ അടയാളം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
99
00:11:22,436 --> 00:11:24,688
ശരി, ഇത്തവണ ഉറപ്പാണ്!
100
00:11:41,622 --> 00:11:43,081
അകത്തേക്ക് പോകൂ! അടുത്ത തവണ ഉറപ്പാണ്!
101
00:11:43,081 --> 00:11:44,958
അകത്തേക്ക് പോകൂ! അകത്തേക്ക് പോകൂ! അകത്തേക്ക് പോകൂ!
അകത്തേക്ക് പോകൂ! അടുത്ത തവണ ഉറപ്പാണ്!
102
00:11:47,502 --> 00:11:49,421
അത് അകത്ത് കടന്നില്ല...
103
00:11:50,255 --> 00:11:52,382
ഇനി ഒരെണ്ണമേ ബാക്കിയുള്ളൂ.
104
00:11:52,466 --> 00:11:54,801
ശരി, ഇത്തവണ ഉറപ്പാണ്!
105
00:11:54,885 --> 00:11:56,053
കാത്തിരിക്കൂ! കാത്തിരിക്കൂ!
106
00:11:56,136 --> 00:11:59,389
എനിക്കും കളിക്കാൻ അവകാശമുണ്ട്. ഇവിടെ.
107
00:11:59,806 --> 00:12:09,066
അകത്തേക്ക് പോകൂ! അകത്തേക്ക് പോകൂ! അകത്തേക്ക് പോകൂ!
108
00:12:15,280 --> 00:12:17,282
ആ ജങ്ക് കഷണം.
109
00:12:17,407 --> 00:12:21,036
നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല...
ഭാഗ്യമാണ് ഫലം തീരുമാനിക്കുന്നത്...
110
00:12:34,299 --> 00:12:36,426
ശരി, എനിക്കും കുറച്ച് കിട്ടും!
111
00:12:36,551 --> 00:12:39,054
ഹേയ്, റ്യൂട്ടാ.
സ്വയം അപമാനിക്കരുത്!
112
00:12:39,680 --> 00:12:43,141
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
വരൂ, ബിഗ് ബ്രദർ.
113
00:12:43,767 --> 00:12:47,562
അച്ഛനും അമ്മയും മരിച്ചു
pikadon വഴി. വിശക്കുന്നു, വിശക്കുന്നു!
114
00:12:47,646 --> 00:12:52,484
ഹേയ്, സർവീസ് ച്യൂയിംഗ് ഗം!
സേവന ചോക്ലേറ്റ്!
115
00:12:56,822 --> 00:12:57,823
മനസ്സിലായി!
116
00:12:58,115 --> 00:12:59,574
ഓ, നീ...
117
00:12:59,658 --> 00:13:01,785
എനിക്ക് ഒന്ന് കിട്ടി!
118
00:13:03,870 --> 00:13:08,542
വിഡ്ഢി, കഴുതകളെ എങ്ങനെ ചുംബിക്കും
പിക്ക ഉപേക്ഷിച്ച യാങ്കികളുടെ.
119
00:13:22,472 --> 00:13:26,184
Ryuta, എത്ര തവണ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?
120
00:13:26,310 --> 00:13:28,562
ക്ഷമിക്കണം, ഇന്നാണ് അവസാന സമയം.
121
00:13:29,021 --> 00:13:31,982
ഹേയ്, അമ്മയോട് പറയരുത്.
122
00:13:32,065 --> 00:13:34,568
ഇവിടെ.
123
00:13:35,235 --> 00:13:36,987
ഇതും.
124
00:13:37,112 --> 00:13:40,574
നിങ്ങൾ സിഗരറ്റ് വലിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഉയരത്തിൽ വളരുകയില്ല.
125
00:13:58,550 --> 00:14:01,136
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
126
00:14:01,678 --> 00:14:07,768
എ, ഐ, യു, ഇ, ഓ...
127
00:14:07,893 --> 00:14:14,024
കാ, കി, കു, കേ, കോ...
128
00:14:14,149 --> 00:14:18,695
ഹേയ്, നിനക്ക് തെറ്റി. ഒ
കിയും തെറ്റായ വഴിയെ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നു.
129
00:14:18,820 --> 00:14:19,988
അത് ശരിയാണ്.
130
00:14:20,072 --> 00:14:23,450
നിനക്ക് എന്നെക്കാൾ പ്രായമുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ അക്ഷരങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
131
00:14:31,625 --> 00:14:32,959
ഓ...
132
00:14:33,293 --> 00:14:35,796
നീ! എന്തിനാ ഞങ്ങളെ അടിച്ചത്?
133
00:14:35,921 --> 00:14:38,382
ഇനി നിന്നെ കണ്ടാൽ അടിക്കും!
134
00:14:38,507 --> 00:14:42,719
അത് ശരിയാണ്!
നമ്മൾ ശരിക്കും വിഡ്ഢികളെ പോലെയാണ് കാണുന്നത്.
135
00:14:42,803 --> 00:14:44,388
ഓ, വേദനിക്കുന്നു.
136
00:14:45,347 --> 00:14:52,229
ടോക്കിയോ പച്ച ഉള്ളി അരി, ഗ്രാമപ്രദേശം
വെളുത്ത അരി, മഞ്ച് മഞ്ച്.
137
00:14:56,024 --> 00:14:59,444
ടോക്കിയോ പച്ച ഉള്ളി അരി, ഹേയ്!
138
00:15:04,241 --> 00:15:05,575
നല്ല കുളി.
139
00:15:05,700 --> 00:15:06,326
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു!
140
00:15:06,326 --> 00:15:08,912
നിൻ്റെ കഴുകിയ അടിവസ്ത്രം അവിടെയുണ്ട്.
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു!
141
00:15:09,746 --> 00:15:13,041
എന്ത്?
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കിടക്കയുണ്ടാക്കിയില്ലേ?
142
00:15:13,125 --> 00:15:14,751
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
143
00:15:14,835 --> 00:15:18,422
നീ ഇപ്പോൾ നാലാം ക്ലാസ്സുകാരിയല്ലേ?
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കിടക്ക ഉണ്ടാക്കുക.
144
00:15:18,547 --> 00:15:20,674
ശരി.
145
00:15:23,802 --> 00:15:25,220
ചാടുക!
146
00:15:25,303 --> 00:15:27,848
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? ഹേയ്!
147
00:15:27,973 --> 00:15:30,976
ഇപ്പോൾ അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
അത് വേദനിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
148
00:15:31,601 --> 00:15:34,855
നമുക്ക് കാണാം.
ചൂടുവെള്ളം തണുക്കും മുമ്പ്...
149
00:15:37,149 --> 00:15:39,651
W-എന്താണ് കുഴപ്പം? അമ്മ.
150
00:15:40,444 --> 00:15:43,280
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. എനിക്ക് തലകറക്കം മാത്രം തോന്നി.
151
00:16:02,757 --> 00:16:08,972
ഇവിടെ. ഇവിടെ. അവിടെ.
എന്നെ പിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.
152
00:16:09,055 --> 00:16:10,640
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ബിഗ് ബ്രദർ.
153
00:16:13,477 --> 00:16:15,812
എ-അമ്മേ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?
154
00:16:15,937 --> 00:16:18,857
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എടുക്കുന്നില്ല
ജോലിയിൽ നിന്ന് ഒരു ദിവസത്തെ അവധി?
155
00:16:18,982 --> 00:16:20,358
നീ കാണാൻ അത്ര നല്ലതല്ല.
156
00:16:20,484 --> 00:16:25,322
അത് ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കും
എങ്ങനെയെങ്കിലും പണം നേടൂ...
157
00:16:25,405 --> 00:16:27,991
അത് ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
158
00:16:29,034 --> 00:16:33,163
രണ്ടാം ടേമിന് ഇന്ന് തുടക്കമാകും.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നന്നായി പഠിക്കുന്നു, അല്ലേ?
159
00:16:35,040 --> 00:16:36,541
ഇതാ, അമ്മ.
160
00:16:38,585 --> 00:16:41,505
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ പുറകിൽ വഹിക്കും.
വേഗം കയറൂ.
161
00:16:42,088 --> 00:16:45,383
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
162
00:16:45,509 --> 00:16:50,472
കൂടാതെ, ഇത് ലജ്ജാകരമാണ്
ഒരു അമ്മയെ അവളുടെ കുഞ്ഞ് ചുമക്കാൻ...
163
00:16:50,597 --> 00:16:53,517
വിനയം കാണിക്കരുത്. ഇതാ, അമ്മ.
164
00:16:55,101 --> 00:16:55,977
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, മാഡം.
165
00:16:55,977 --> 00:16:57,687
വേഗം, വേഗം.
ഇപ്പോൾ, ഇപ്പോൾ, മാഡം.
166
00:16:59,064 --> 00:17:00,649
Ryuta...
167
00:17:00,732 --> 00:17:02,901
പിന്നെ ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.
168
00:17:09,491 --> 00:17:11,701
എന്തു പറ്റി ബിഗ് ബ്രദർ?
169
00:17:11,826 --> 00:17:13,578
ഇപ്പോൾ നെറ്റ് പോയി.
170
00:17:14,704 --> 00:17:16,706
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്? കണ്ടോ അമ്മേ?
171
00:17:16,831 --> 00:17:18,416
എനിക്ക് ശരിയാണ്.
172
00:17:18,542 --> 00:17:19,584
ജനം, മതി.
173
00:17:19,709 --> 00:17:21,461
അത് മതി. എന്നെ താഴെയിറക്കൂ.
174
00:17:21,545 --> 00:17:24,422
അമ്മേ, ഞാൻ നിന്നെ ജോലിക്ക് കൊണ്ടുപോകാം.
175
00:17:24,714 --> 00:17:26,049
ഇല്ല.
176
00:17:26,383 --> 00:17:29,052
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും സ്കൂളിൽ പോകണം.
177
00:17:30,136 --> 00:17:31,429
തിരഞ്ഞെടുക്കാനൊന്നുമില്ല, അല്ലേ?
178
00:17:33,890 --> 00:17:36,393
നന്ദി, ജനറൽ, റ്യൂട്ട.
179
00:17:36,518 --> 00:17:39,396
ഇനി വേഗം സ്കൂളിൽ പോകൂ.
180
00:17:49,072 --> 00:17:51,783
എന്തു പറ്റി ബിഗ് ബ്രദർ?
181
00:17:51,908 --> 00:17:53,368
വെളിച്ചം...
182
00:17:53,493 --> 00:17:55,412
വെളിച്ചം?
183
00:17:55,912 --> 00:17:59,040
അമ്മ വളരെ ഭാരം കുറഞ്ഞവളായിരുന്നു.
184
00:17:59,791 --> 00:18:03,420
അവൾ വളരെ ഭാരമുള്ളവളായിരിക്കണം
എനിക്ക് അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ ...
185
00:18:03,461 --> 00:18:07,591
സുപ്രഭാതം.
186
00:18:07,716 --> 00:18:08,717
റ്യൂട്ടാ, വേഗം വരൂ.
187
00:18:08,842 --> 00:18:10,135
അതെ.
188
00:18:12,679 --> 00:18:13,680
ബൈ, റ്യൂട്ട.
189
00:18:14,472 --> 00:18:17,559
ക്ലാസ്സിൽ പോകുന്നതായി നടിച്ചു...
190
00:18:24,441 --> 00:18:28,820
കരിഞ്ചന്തയാണ്
സ്കൂളിനേക്കാൾ രസകരമാണ്.
191
00:18:32,490 --> 00:18:33,992
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
192
00:18:34,993 --> 00:18:37,287
ജ്വലിക്കുന്ന ബോംബുകൾ!
193
00:18:44,794 --> 00:18:47,922
യുദ്ധം അവസാനിച്ചു!
194
00:18:48,089 --> 00:18:50,967
കഷ്ടം!
195
00:18:51,426 --> 00:18:56,097
കേൾക്കുക. അതുകൊണ്ടാണ് ലേഖനം
പുതിയ ഭരണഘടനയിൽ രണ്ട്...
196
00:18:56,181 --> 00:19:01,144
...യുദ്ധം ഉപേക്ഷിക്കുകയും നിരസിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
ആയുധങ്ങളും യുദ്ധത്തിൻ്റെ അവകാശവും.
197
00:19:01,895 --> 00:19:03,897
ആർട്ടിക്കിൾ ഒൻപത്. ഒന്ന്...
198
00:19:04,022 --> 00:19:10,487
ജാപ്പനീസ് അന്താരാഷ്ട്ര ആഗ്രഹം
നീതിയും ക്രമവും അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള സമാധാനം...
199
00:19:10,612 --> 00:19:11,905
... സംസ്ഥാനത്തിൻ്റേതും
യുദ്ധം ചെയ്യാനുള്ള അവകാശം...
200
00:19:11,905 --> 00:19:12,947
അയ്യോ.
... സംസ്ഥാനത്തിൻ്റേതും
യുദ്ധം ചെയ്യാനുള്ള അവകാശം...
201
00:19:12,947 --> 00:19:13,740
... സംസ്ഥാനത്തിൻ്റേതും
യുദ്ധം ചെയ്യാനുള്ള അവകാശം...
202
00:19:13,823 --> 00:19:15,992
ബലപ്രയോഗത്തിലൂടെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ...
203
00:19:16,117 --> 00:19:20,830
...അല്ലെങ്കിൽ ആയുധങ്ങൾ ഒരു മാർഗമായി അവലംബിക്കുക
അന്താരാഷ്ട്ര തർക്കങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നതിന്...
204
00:19:20,830 --> 00:19:21,956
ആരാ.
...അല്ലെങ്കിൽ ആയുധങ്ങൾ ഒരു മാർഗമായി അവലംബിക്കുക
അന്താരാഷ്ട്ര തർക്കങ്ങൾ പരിഹരിക്കുന്നതിന്...
205
00:19:22,082 --> 00:19:24,959
...എന്നെന്നേക്കുമായി ത്യജിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
206
00:19:27,087 --> 00:19:28,755
നകോക!
207
00:19:29,089 --> 00:19:32,717
രണ്ട്. കൊണ്ടുപോകാൻ വേണ്ടി
മുമ്പത്തെ ക്ലോസ് പുറത്ത്...
208
00:19:32,842 --> 00:19:37,972
... ഞങ്ങൾ ഒരു സൈന്യത്തെ നിലനിർത്തില്ല,
വ്യോമസേന, അല്ലെങ്കിൽ യുദ്ധത്തിനുള്ള മറ്റ് സാധ്യതകൾ.
209
00:19:38,098 --> 00:19:41,226
രാജ്യത്തിൻ്റെ അവകാശം
യുദ്ധം അംഗീകരിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല.
210
00:19:41,226 --> 00:19:42,227
പ്രൊഫസർ!
211
00:19:42,227 --> 00:19:43,770
എന്താണിത്?
പ്രൊഫസർ!
212
00:19:44,187 --> 00:19:48,024
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല. അത് പോലെയാണ്
ബുദ്ധനോടുള്ള പ്രാർത്ഥന കേൾക്കുന്നു.
213
00:19:48,149 --> 00:19:49,567
അത് ശരിയാണ്. ഞാനും.
214
00:19:49,693 --> 00:19:50,694
ഞാനും.
215
00:19:50,819 --> 00:19:52,862
മറ്റൊരു വാക്കിൽ...
216
00:19:52,987 --> 00:19:54,864
...ജപ്പാൻ എല്ലായിടത്തും കത്തിച്ചു.
217
00:19:54,989 --> 00:19:57,367
ഹിരോഷിമയും ഉണ്ടായിരുന്നു
പിക്ക കത്തിച്ചു.
218
00:19:57,450 --> 00:20:00,620
നിരവധി ദശലക്ഷം മുതൽ
ആളുകൾ കഷ്ടപ്പെട്ടു മരിച്ചു...
219
00:20:00,704 --> 00:20:06,793
...ജപ്പാൻ ഇനി ഒരിക്കലും യുദ്ധം ചെയ്യില്ല
ഒരിക്കലും ആയുധം പിടിക്കുകയുമില്ല.
220
00:20:07,752 --> 00:20:12,090
നാം ഇത് ഉയർത്തിപ്പിടിക്കണം
എന്തുവിലകൊടുത്തും ഭരണഘടന.
221
00:20:12,215 --> 00:20:13,550
ശരിയല്ലേ?
222
00:20:27,564 --> 00:20:31,443
മഴ തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
ക്ലാസ് തീരും. നമുക്ക് വീട്ടിൽ പോകാം.
223
00:20:31,526 --> 00:20:33,027
അത് ശരിയാണ്. മഴ, മഴ!
224
00:20:33,111 --> 00:20:37,073
ഡമ്മികളേ, ഇതൊരു സൺ ഷവർ ആണ്.
അത് ഉടൻ നിർത്തും.
225
00:20:45,790 --> 00:20:49,335
കണ്ടോ? ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
226
00:20:49,919 --> 00:20:51,838
എല്ലാവരും, നിങ്ങളുടെ ഇരിപ്പിടങ്ങൾ എടുക്കുക.
227
00:21:03,391 --> 00:21:06,936
അവളാണ് എന്നെ അടിച്ചത്
കഴിഞ്ഞ ദിവസം ഓടിപ്പോയി!
228
00:21:10,607 --> 00:21:15,445
വീടില്ലാത്ത കുട്ടികൾ തൂങ്ങിമരിക്കുന്നു
സ്കൂളിൽ പുറത്ത്. കുഴപ്പമാണ്...
229
00:21:17,989 --> 00:21:23,244
ഹേയ്, ഇത് അതിനുള്ള സ്ഥലമല്ല
നിങ്ങൾ ഭവനരഹിതരായ കുട്ടികൾ! ദൂരെ പോവുക!
230
00:21:30,043 --> 00:21:35,715
നിനക്ക് എന്നെ ഓർമ്മയുണ്ടോ, അല്ലേ?
ഞാൻ കാര്യം തീർക്കട്ടെ?
231
00:21:35,840 --> 00:21:39,260
രസകരമായ. കാര്യം തീർക്കുക.
232
00:21:55,318 --> 00:21:57,111
ഹേയ്! നീ എന്തിനാ ഇവിടെ വന്നത്?
233
00:21:57,195 --> 00:21:58,488
ദൂരെ പോവുക!
234
00:21:58,571 --> 00:22:02,909
നിനക്ക് ആ സ്കൂൾ അറിയില്ലേ
ഭവനരഹിതരായ കുട്ടികൾക്കുള്ളതല്ലേ?
235
00:22:02,992 --> 00:22:04,285
വിഡ്ഢികളേ!
236
00:22:14,170 --> 00:22:15,505
ഹേയ്, നിഷിയാമ്മ.
237
00:22:15,630 --> 00:22:19,509
വീടില്ലാത്തതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
സ്കൂളിൽ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
238
00:22:21,386 --> 00:22:25,515
നീ! നിഷിയാമ!
വീണ്ടും പറയൂ! ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും!
239
00:22:28,351 --> 00:22:31,688
നിഷിയാമ്മ, അത് ഞങ്ങളുടെതായിരുന്നില്ല
ഭവനരഹിതരാകാനുള്ള തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
240
00:22:31,813 --> 00:22:34,232
നാശം, നിഷിയാമ്മ. മരിക്കുക!
241
00:22:37,402 --> 00:22:40,697
നീ! നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഞങ്ങളുടെ ടീച്ചറോട് ചെയ്യുന്നത്?
242
00:22:40,780 --> 00:22:43,241
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ലഭിക്കില്ല!
243
00:22:44,284 --> 00:22:46,661
നിനക്ക് എനിക്കെതിരായി ധൈര്യമുണ്ട്...
244
00:22:47,328 --> 00:22:50,290
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
245
00:22:51,457 --> 00:22:53,418
മിണ്ടാതിരിക്കുക! ഇപ്പോൾ വിടുക!
246
00:22:53,543 --> 00:22:57,213
അത് ശരിയാണ്!
അത് ശരിയാണ്! ഇപ്പോൾ വിടുക!
247
00:23:02,010 --> 00:23:03,511
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
248
00:23:09,058 --> 00:23:11,477
ഹേയ്, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?
249
00:23:11,603 --> 00:23:14,397
ഞാൻ ജനറൽ നകോകയാണ്. എന്തുകൊണ്ട്?
250
00:23:14,522 --> 00:23:18,443
ജനറൽ നകോക...
ഞാനത് ഓർക്കും...
251
00:23:18,526 --> 00:23:21,779
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കുഴപ്പത്തിലാണെങ്കിൽ,
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ.
252
00:23:21,905 --> 00:23:27,160
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ തരാം.
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ധീരന്മാരെ എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.
253
00:23:27,243 --> 00:23:29,954
കരിഞ്ചന്തയിൽ,
മാസ ദി എൻകോയോട് ചോദിക്കുക.
254
00:23:30,079 --> 00:23:31,164
അവർ അറിയും...
255
00:23:31,873 --> 00:23:34,959
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു.
256
00:23:39,255 --> 00:23:40,256
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
257
00:23:40,381 --> 00:23:41,341
ഇല്ല.
258
00:23:46,471 --> 00:23:49,432
N-No. എനിക്ക് വേണ്ട.
259
00:23:50,016 --> 00:23:52,268
അവർക്ക് എന്ത് പറ്റി?
260
00:23:54,479 --> 00:23:57,440
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്! ഇത് ഭയങ്കരമാണ്! ഇത് ഭയങ്കരമാണ്!
261
00:24:01,611 --> 00:24:05,406
അമ്മേ... അമ്മ കുഴഞ്ഞുവീണു...
262
00:24:16,709 --> 00:24:20,880
ഞാൻ കണ്ടു... എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
അവൾക്ക് പിക്ക ലഭിച്ചു...
263
00:24:20,964 --> 00:24:25,426
റേഡിയോ ആക്റ്റിവിറ്റി
പിക്ക ഒരു പ്രശ്നമാണ്...
264
00:24:27,011 --> 00:24:28,972
മൂന്നു വർഷം കഴിഞ്ഞു
പിക്ക ഉപേക്ഷിച്ചതിനാൽ.
265
00:24:29,055 --> 00:24:33,351
ഇപ്പോൾ പോലും ആളുകൾ മരിക്കുന്നു
അജ്ഞാത രോഗങ്ങളിൽ നിന്ന്.
266
00:24:33,476 --> 00:24:35,269
എത്രനാൾ തുടരും...
267
00:24:37,313 --> 00:24:43,152
ശരി, അവൾക്ക് പോഷകസമൃദ്ധമായ ഭക്ഷണം നൽകുക
അവളെ കിടക്കയിൽ വിശ്രമിക്കൂ.
268
00:24:43,277 --> 00:24:45,446
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് ഞങ്ങൾ ഡോക്ടർമാർക്ക് അറിയില്ല ...
269
00:25:01,879 --> 00:25:04,882
ഇത് നിരാശാജനകമല്ലേ, ബിഗ് ബ്രദർ?
270
00:25:05,008 --> 00:25:09,512
ഞങ്ങൾക്ക് ജോലി കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
നമ്മൾ എത്ര കഠിനമായി നോക്കിയാലും.
271
00:25:09,595 --> 00:25:13,349
സ്ക്രാപ്പ് ഇരുമ്പ് എടുക്കുന്നു
നമുക്കുള്ളത്, എല്ലാത്തിനുമുപരി...
272
00:25:13,433 --> 00:25:15,309
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
273
00:25:15,393 --> 00:25:19,230
നിങ്ങളാണ് പറഞ്ഞത്
സ്ക്രാപ്പ് ഇരുമ്പ് കണ്ടെത്തിയാൽ പോരാ...
274
00:25:19,355 --> 00:25:21,232
... പോഷകസമൃദ്ധമായ ഭക്ഷണം ലഭിക്കാൻ.
275
00:25:21,357 --> 00:25:25,361
ഈ നിരക്കിൽ,
അത് പോഷകാഹാരക്കുറവ് ആയിരിക്കില്ല.
276
00:25:25,486 --> 00:25:28,364
ഞങ്ങൾ മൂന്നു പേരും പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കും.
277
00:25:30,616 --> 00:25:34,537
പണം, പണം, പണം.
എനിക്ക് പണം വേണം.
278
00:25:34,662 --> 00:25:39,667
ഇതൊക്കെ നമുക്കുണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൾ സുഖം പ്രാപിക്കും...
279
00:25:40,084 --> 00:25:44,130
ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ആയതിനാൽ,
നമുക്ക് നമ്മുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് തുടങ്ങണം.
280
00:25:44,213 --> 00:25:46,382
നമ്മുടെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ് തുടങ്ങണോ?
281
00:25:46,466 --> 00:25:49,677
ശരി, ഞങ്ങൾ ഒരു ബിസിനസ്സ് ആരംഭിക്കും
അതിന് മൂലധനം ആവശ്യമില്ല.
282
00:25:50,261 --> 00:25:52,472
മിസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് തിളങ്ങിയോ?
283
00:25:52,555 --> 00:25:55,266
ഞാൻ തരാം
ഒരു പ്രത്യേക വില. ഹേയ്, മിസ്റ്റർ!
284
00:25:55,391 --> 00:25:59,062
മിസ്റ്റർ! ഹേയ്, മിസ്റ്റർ! ഹേയ്!
285
00:25:59,145 --> 00:26:01,689
ഒരുപക്ഷേ അത് വളരെ നേരായതായിരിക്കാം ...
286
00:26:02,774 --> 00:26:04,233
ശരി, ഇത്തവണ!
287
00:26:04,317 --> 00:26:07,278
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ. നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്.
288
00:26:07,403 --> 00:26:11,074
നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു
ഒരു തീയതി, അല്ലേ? ഞാൻ അസൂയാലുവാണ്!
289
00:26:11,199 --> 00:26:13,951
കാമുകൻ-ബാലൻ! ലേഡി-കിൽറ്റർ!
290
00:26:15,078 --> 00:26:19,916
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് വൃത്തികെട്ടതാണെങ്കിൽ,
അവർ നിങ്ങളുടെ ഭംഗി നശിപ്പിക്കും.
291
00:26:21,292 --> 00:26:23,252
ഇപ്പോൾ വരൂ, വരൂ, വരൂ!
292
00:26:23,336 --> 00:26:25,129
സ്വാഗതം!
293
00:26:27,256 --> 00:26:30,384
എനിക്ക് ഇതിന് സമയമില്ല! വിഡ്ഢികൾ...
294
00:26:32,595 --> 00:26:35,556
ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്തായിരുന്നു!
295
00:26:40,186 --> 00:26:43,731
ആരാണ് നിങ്ങളെ അധികാരപ്പെടുത്തിയത്
ഇവിടെ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാൻ?
296
00:26:44,941 --> 00:26:49,278
അംഗീകാരമോ?
എനിക്കതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല. അതൊരു പൊതു തെരുവാണ്!
297
00:26:49,362 --> 00:26:52,240
അത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
ഞങ്ങളോട് പരാതിപ്പെടാൻ അവകാശമില്ല!
298
00:26:52,448 --> 00:26:58,788
മിണ്ടാതിരിക്കുക! ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ ടർഫ്. ആരുമില്ല
ഞങ്ങൾക്കല്ലാതെ ഇവിടെ ഷൂസ് തിളങ്ങാൻ കഴിയും!
299
00:26:58,871 --> 00:27:00,373
നീക്കുക! ഇപ്പോൾ!
300
00:27:01,040 --> 00:27:02,667
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സാധനം ചവിട്ടി!
301
00:27:06,462 --> 00:27:08,256
കാത്തിരിക്കൂ!
302
00:27:08,506 --> 00:27:09,799
ബിഗ് ബ്രോ എൻകോ!
303
00:27:09,924 --> 00:27:14,220
നിങ്ങൾ നിർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഏൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
304
00:27:14,887 --> 00:27:16,222
നിങ്ങൾ...
305
00:27:18,641 --> 00:27:19,809
നമ്മൾ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടുന്നു...
306
00:27:19,934 --> 00:27:20,852
കാത്തിരിക്കൂ!
307
00:27:27,817 --> 00:27:29,944
അവർ അവിടെ പോയി!
308
00:27:31,154 --> 00:27:32,613
നീ!
309
00:27:35,825 --> 00:27:37,869
ഓടുക!
അവർ ഭവനരഹിതരായ കുട്ടികളെ വേട്ടയാടുകയാണ്!
310
00:27:37,869 --> 00:27:39,704
- ഡാർൺ!
- ഹേയ്!
311
00:27:39,829 --> 00:27:43,249
ഞങ്ങൾക്ക് മാതാപിതാക്കളില്ല. നമ്മൾ പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ,
ഞങ്ങളെ ഒരു തടങ്കൽപ്പാളയത്തിൽ പാർപ്പിക്കും!
312
00:27:43,332 --> 00:27:44,584
ഡാർൺ!
313
00:27:53,384 --> 00:27:55,845
അത് പോകട്ടെ! ഡാർൺ!
314
00:27:56,304 --> 00:27:59,140
എത്ര ക്രൂരത! ഇത് വളരെ കൂടുതലാണ്!
315
00:27:59,682 --> 00:28:01,642
ഞാൻ അവളെ എന്തു ചെയ്യണം?
316
00:28:01,726 --> 00:28:05,521
അവളെ വിടൂ! നമ്മൾ ആണെങ്കിലും
അവളെ എടുക്കുക, അവൾ മരിക്കും.
317
00:28:08,816 --> 00:28:10,401
മണ്ടത്തരങ്ങൾ!
318
00:28:10,526 --> 00:28:12,904
നിർത്തുക! അവർ നായ്ക്കൾ അല്ല!
319
00:28:12,987 --> 00:28:14,697
അത് ശരിയാണ്! ഞെട്ടലുകൾ!
320
00:28:17,450 --> 00:28:19,535
മണ്ടൻ! നിന്നെ ശപിക്കുന്നു!
321
00:28:20,995 --> 00:28:22,622
എല്ലാവരും, ഇപ്പോൾ രക്ഷപ്പെടൂ!
322
00:28:22,705 --> 00:28:24,624
ബിഗ് ബ്രദർ!
323
00:28:24,624 --> 00:28:25,833
അത് പോകട്ടെ!
324
00:28:25,917 --> 00:28:26,417
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
325
00:28:26,417 --> 00:28:28,336
ഡാർ ഇറ്റ്!
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
326
00:28:29,670 --> 00:28:31,005
ബിഗ് ബ്രദർ!
327
00:28:34,634 --> 00:28:35,843
ഡാർ ഇറ്റ്!
328
00:28:36,177 --> 00:28:37,178
ഹേയ്, റ്യൂട്ടാ! വരിക!
329
00:28:37,178 --> 00:28:38,387
ശരിയാണ്!
ഹേയ്, റ്യൂട്ടാ! വരിക!
330
00:28:38,596 --> 00:28:40,223
ഡമ്മികൾ!
331
00:28:43,935 --> 00:28:45,770
കാത്തിരിക്കൂ. ഹേയ്!
332
00:28:45,895 --> 00:28:47,521
ഡമ്മി! കഴിയുമെങ്കിൽ എന്നെ പിടിക്കൂ.
333
00:28:47,605 --> 00:28:49,315
Ryuta, വേഗം!
334
00:28:49,899 --> 00:28:51,067
കാത്തിരിക്കൂ!
335
00:28:51,192 --> 00:28:52,151
ഈ വഴിയേ.
336
00:28:55,112 --> 00:28:56,197
ഇപ്പോൾ ഈ വഴി.
337
00:28:56,280 --> 00:28:58,366
കാത്തിരിക്കൂ! ഹേയ്!
338
00:29:00,576 --> 00:29:01,077
ഈ വഴിയേ!
339
00:29:01,077 --> 00:29:02,703
നമുക്ക് പോകാം.
ഈ വഴിയേ!
340
00:29:04,413 --> 00:29:05,748
അവൻ എവിടെ പോയി?
341
00:29:11,921 --> 00:29:13,214
കഷ്ടം!
342
00:29:13,297 --> 00:29:16,801
അവർ വേഗത്തിലാണ്! അവിടെ തിരയുക!
343
00:29:16,926 --> 00:29:17,885
അതെ, സർ!
344
00:29:24,934 --> 00:29:28,688
കരിഞ്ചന്ത
നമ്മുടെ വീട്ടുമുറ്റം പോലെയാണ്.
345
00:29:39,448 --> 00:29:43,703
ഞാൻ കാണുന്നു, നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് അസുഖമാണ് ...
346
00:29:43,953 --> 00:29:47,665
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
ഒരു അമ്മ ഉണ്ടായതിന്.
347
00:29:47,790 --> 00:29:48,749
ഞങ്ങൾ...
348
00:29:54,964 --> 00:29:57,508
ഞങ്ങൾ... അന്ന്...
349
00:29:59,510 --> 00:30:02,680
ഞങ്ങൾ സ്കൂൾ വിട്ടു
നദിയിൽ നീന്തുകയായിരുന്നു.
350
00:30:07,393 --> 00:30:10,354
ഇത് ഞങ്ങളുടെ അധ്യാപകനാണ്! മുങ്ങുക!
351
00:30:18,154 --> 00:30:21,782
ഞങ്ങൾക്ക് ശ്വാസം അടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല,
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ തല കുനിച്ചു...
352
00:30:24,285 --> 00:30:27,455
ഞങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് വീട്ടിലേക്ക് ഓടി...
353
00:30:27,538 --> 00:30:32,585
എന്നാൽ നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കൾ, സഹോദരങ്ങൾ,
സഹോദരിമാരും, എല്ലാരും...
354
00:30:41,594 --> 00:30:43,179
ഞാൻ കാണുന്നു...
355
00:30:43,304 --> 00:30:47,266
അന്നു മുതൽ,
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ തുടങ്ങി.
356
00:30:47,725 --> 00:30:50,102
നമുക്ക് അതിജീവിക്കാം
ഇത് ബിഗ് ബ്രോയ്ക്ക് നന്ദി.
357
00:30:50,186 --> 00:30:59,362
അവൻ ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ, നാമെല്ലാവരും
ഇപ്പോൾ തടങ്കൽ പാളയത്തിലായിരിക്കുക.
358
00:30:59,487 --> 00:31:02,281
നമ്മൾ എല്ലാവരും ആകുമായിരുന്നു
നരകതുല്യമായ ദിനങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നു.
359
00:31:03,074 --> 00:31:06,494
തടങ്കൽപ്പാളയം ഇത്ര ഭീകരമാണോ?
360
00:31:06,577 --> 00:31:10,289
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് മൂന്ന് നേരം ഭക്ഷണം കിട്ടും
ഒരു ദിവസവും ഉറങ്ങാനുള്ള സ്ഥലവും.
361
00:31:10,664 --> 00:31:12,416
പരിഹാസ്യമാകരുത്.
362
00:31:12,541 --> 00:31:17,755
ആ സ്ഥലത്ത്, ഞാൻ വിധേയനാകും
കർശനമായ നിയമങ്ങൾ, ഞാൻ ശ്വാസം മുട്ടിക്കും.
363
00:31:20,591 --> 00:31:22,885
ഞങ്ങൾ അവിടെ നന്നായി യോജിക്കുന്നില്ല.
364
00:31:23,010 --> 00:31:27,223
എന്തായാലും ബിഗ് ബ്രോ
അവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു!
365
00:31:28,808 --> 00:31:30,309
ചുരുക്കത്തിൽ...
366
00:31:30,393 --> 00:31:32,728
നമുക്ക് ജീവിക്കണം എന്ന് മാത്രം
സ്വതന്ത്രമായും സന്തോഷമായും...
367
00:31:32,853 --> 00:31:36,649
എല്ലാവരുമായും, ഇല്ലാതെ
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് ആരെങ്കിലും ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു.
368
00:31:36,941 --> 00:31:38,234
അത് ശരിയാണ്.
369
00:31:48,327 --> 00:31:49,286
ഇതാണ് കാറ്റ്സുകോ.
370
00:31:57,211 --> 00:32:00,506
എന്തൊരു ഭീകരമായ പൊള്ളൽ...
371
00:32:07,638 --> 00:32:08,931
നന്നായി, കുടിക്കൂ.
372
00:32:09,014 --> 00:32:11,559
അത് അമേരിക്കൻ കാപ്പിയും ബിസ്കറ്റും ആണ്.
373
00:32:11,642 --> 00:32:14,061
ഗംഭീരം.
374
00:32:18,232 --> 00:32:21,444
മധുരം! എൻ്റെ കവിളുകൾ
വീഴാൻ പോകുന്നു!
375
00:32:21,569 --> 00:32:24,947
ഞാൻ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ പോകുകയാണ്
എൻ്റെ പാൻ്റും ഭ്രാന്തും!
376
00:32:24,947 --> 00:32:29,577
ഓ, എനിക്ക് ഇതിൽ കുറച്ച് എടുക്കാമോ?
മിസ്സിസ് നകോക്കയ്ക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
377
00:32:31,454 --> 00:32:33,456
പോളിഷ് ചെരിപ്പുകൾ
പണം ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല.
378
00:32:33,581 --> 00:32:36,667
ഈ ആഡംബരത്തിൽ നമുക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഷൂസ് പോളിഷ് ചെയ്തുകൊണ്ട് മാത്രം.
379
00:32:36,792 --> 00:32:39,170
പിന്നെ മറ്റെന്താണ്
നിങ്ങൾ വശത്ത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
380
00:32:39,295 --> 00:32:41,755
യാക്കൂസ ചൂതാട്ടത്തിനുള്ള കാവൽക്കാർ.
381
00:32:41,881 --> 00:32:43,382
ഒപ്പം...
382
00:32:44,508 --> 00:32:46,802
ചാരിങ്കോ? ഇത് എന്താണ്?
383
00:32:47,428 --> 00:32:50,306
നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ടെമ്പോയെ നശിപ്പിക്കുന്നു.
384
00:32:52,850 --> 00:32:55,603
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായോ എന്ന് നോക്കൂ.
385
00:32:58,230 --> 00:33:02,151
എൻ്റെ പഠന ഉപകരണങ്ങൾ? അത് വിചിത്രമാണ്.
ഞാൻ അവ ഇവിടെ വെച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്...
386
00:33:04,487 --> 00:33:06,906
W-എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവ എടുത്തത്?
387
00:33:07,740 --> 00:33:09,658
നിങ്ങളും പിക്ക് പോക്കറ്റുകൾ?
388
00:33:09,742 --> 00:33:12,953
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകും
നിങ്ങൾ ഈ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് തുടരുക!
389
00:33:13,078 --> 00:33:17,541
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും പറയാം.
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് ആശ്രയിക്കാൻ ആരുമില്ല.
390
00:33:17,625 --> 00:33:20,336
ഓരോ ദിവസവും അതിജീവനത്തിനായുള്ള പോരാട്ടമാണ്.
391
00:33:20,461 --> 00:33:22,713
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല
ഉയർന്ന ശബ്ദമുള്ള ആശയങ്ങൾക്കായി.
392
00:33:28,344 --> 00:33:30,137
Ryuta. നീ ഡമ്മി.
393
00:33:30,221 --> 00:33:31,388
അയ്യോ!
394
00:33:33,390 --> 00:33:34,642
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
395
00:33:51,367 --> 00:33:54,036
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എൻ്റെ പ്രധാനപ്പെട്ട പാഠപുസ്തകം!
396
00:33:54,745 --> 00:33:56,372
നീ ഡമ്മി!
397
00:33:57,540 --> 00:34:00,626
നീ അത് നശിപ്പിച്ചു...
398
00:34:00,918 --> 00:34:03,087
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു. വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!
399
00:34:03,212 --> 00:34:03,587
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ! വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ! വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!
400
00:34:03,587 --> 00:34:04,755
എന്ത്?
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ! വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ! വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ!
401
00:34:04,838 --> 00:34:05,923
കട്സുകോ...
402
00:34:06,048 --> 00:34:08,175
ഞാൻ... ഞാൻ...
403
00:34:10,970 --> 00:34:13,722
അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?
404
00:34:14,640 --> 00:34:21,730
അവളോട് ക്ഷമിക്കൂ, ജനറൽ, അവൾ അസൂയപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ. കാരണം നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ പോകുന്നു.
405
00:34:24,233 --> 00:34:29,405
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ പിക്കയിൽ മരിച്ചില്ലെങ്കിൽ ...
അവൾ ഇപ്പോൾ നാലാം ക്ലാസ്സുകാരിയായിരിക്കും.
406
00:34:29,530 --> 00:34:34,702
ഞാൻ ഏഴാം ക്ലാസ്സുകാരൻ ആയിരിക്കും.
അഞ്ചാം ക്ലാസുകാരൻ ഡോംഗുരി...
407
00:34:34,785 --> 00:34:37,580
മുസുബിയും കാച്ചിനും
മൂന്നാം ക്ലാസ്സുകാരായിരിക്കും.
408
00:34:37,663 --> 00:34:43,002
അതുകൊണ്ടാണ് എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
അവൾക്ക് സ്കൂളിൽ പോകാൻ ഒരുപാട് ആഗ്രഹമുണ്ട്.
409
00:34:43,252 --> 00:34:48,048
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അതുകൊണ്ടായിരുന്നു അവൾ
കഴിഞ്ഞ ദിവസം സ്കൂളിൽ...
410
00:34:50,843 --> 00:34:51,635
വിട.
411
00:34:51,635 --> 00:34:53,095
കാണാം.
വിട.
412
00:34:53,220 --> 00:34:54,597
ആ കാപ്പി രുചികരമായിരുന്നില്ലേ?
413
00:34:54,722 --> 00:34:56,557
അതെ! വളരെ നല്ലത്!
414
00:35:01,645 --> 00:35:05,566
ഹായ്, ഇന്നത്തെ കാര്യത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
415
00:35:09,445 --> 00:35:10,571
ജെൻ!
416
00:35:11,280 --> 00:35:15,743
ഇത് ബിഗ് ബ്രോ മാസയിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.
അമ്മയ്ക്ക് കൊടുക്കാൻ പറഞ്ഞു.
417
00:35:15,868 --> 00:35:16,827
ഇവിടെ.
418
00:35:17,578 --> 00:35:18,245
എന്താണിത്?
419
00:35:18,245 --> 00:35:19,622
ബിഗ് ബ്രദർ, ഇത് ബീഫ് ആണ്!
എന്താണിത്?
420
00:35:19,705 --> 00:35:23,792
ഇത് അമേരിക്കൻ ബീഫ് ആണ്! ഇത് മികച്ചതാണ്!
421
00:35:23,917 --> 00:35:27,129
ഇത് ശരിക്കും മികച്ചതാണ്! നന്ദി, നന്ദി.
422
00:35:27,212 --> 00:35:29,757
ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.
423
00:35:29,882 --> 00:35:32,760
ഞങ്ങളുടെ അമ്മമാർ പോയി,
അങ്ങനെ നമുക്കും.
424
00:35:32,843 --> 00:35:34,386
മനസ്സിലായി. നന്ദി.
425
00:35:34,511 --> 00:35:38,223
ശ്രീമതി നകോക ആയിരിക്കും
ഇത് കണ്ട് അത്ഭുതപ്പെട്ടു!
426
00:35:38,307 --> 00:35:40,934
വരിക! നമുക്ക് വേഗം പോകാം
വീട്ടിൽ പോയി അവളെ പോറ്റുക.
427
00:35:41,018 --> 00:35:41,685
അതെ.
428
00:35:41,810 --> 00:35:42,645
മത്സരിക്കാം!
429
00:35:42,770 --> 00:35:44,647
ഹേയ്, റ്യൂട്ടാ. നീ ചതിയനാണ്!
430
00:36:07,378 --> 00:36:09,463
അമ്മ.
431
00:36:09,546 --> 00:36:10,589
അമ്മയോ?
432
00:36:16,220 --> 00:36:17,429
അമ്മേ!
433
00:36:17,513 --> 00:36:18,931
മാഡം!
434
00:36:19,014 --> 00:36:22,643
അവൾ എവിടെ പോയി
അവളുടെ അവസ്ഥയിൽ...
435
00:36:24,895 --> 00:36:26,480
അവളാണ്!
436
00:36:26,563 --> 00:36:27,523
അമ്മേ!
437
00:36:29,149 --> 00:36:33,278
അമ്മേ, നീ എവിടെ പോയി?
നിനക്ക് പുറത്ത് പോകാൻ സുഖമാണോ?
438
00:36:33,404 --> 00:36:36,240
ഞാൻ കാണാൻ പോയി
ഫാക്ടറിയുടെ ഉടമ.
439
00:36:36,365 --> 00:36:37,366
ഫാക്ടറിയോ?
440
00:36:37,491 --> 00:36:42,371
ഞാൻ നാല് ദിവസത്തേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.
ഉടൻ ജോലി ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
441
00:36:42,454 --> 00:36:45,416
പരിഹാസ്യമാകരുത്.
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥയിൽ...
442
00:36:45,541 --> 00:36:47,126
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
443
00:36:47,251 --> 00:36:50,796
ഞാൻ ജോലി ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
വിഷമിക്കാതെ സ്കൂളിലേക്ക്.
444
00:36:50,921 --> 00:36:54,758
എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് പോകുന്നത്
നിങ്ങളുടെ അവസ്ഥ വഷളായാൽ ചെയ്യേണ്ടത്?
445
00:36:54,758 --> 00:36:59,888
അത് ശരിയാണ്. വിഷമിക്കേണ്ട
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച്. നിങ്ങൾക്ക് കിടക്കയിൽ ഇരിക്കാം.
446
00:37:00,889 --> 00:37:03,100
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. ഞാൻ അമിതമായി ജോലി ചെയ്യില്ല.
447
00:37:03,225 --> 00:37:07,187
തൽക്കാലം എനിക്ക് കഴിയും
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുമ്പോൾ മാത്രം അകത്തേക്ക് പോകുക.
448
00:37:07,312 --> 00:37:10,315
ഇപ്പോൾ, അങ്ങനെ വിഷമിക്കേണ്ട.
അകത്തേക്ക് പോകാം.
449
00:37:11,066 --> 00:37:12,568
എം-അമ്മേ!
450
00:37:13,193 --> 00:37:14,945
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല. വിഷമിക്കേണ്ട.
451
00:37:18,073 --> 00:37:21,869
അമ്മ ആരെയും കേൾക്കില്ല
ഒരിക്കൽ അവൾ മനസ്സിൽ ഉറപ്പിച്ചു...
452
00:37:43,557 --> 00:37:48,353
ബിഗ് ബ്രദർ, സ്കൂളും
ചുഴലിക്കാറ്റ് കാരണം അടച്ചു.
453
00:37:48,437 --> 00:37:50,814
ഇത് എത്രത്തോളം നിലനിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ...
454
00:37:50,939 --> 00:37:53,776
അത് നിർത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് മഴ പെയ്യുന്നു.
455
00:37:53,859 --> 00:37:55,819
എവിടെ പോകുന്നു അമ്മേ?
456
00:37:56,904 --> 00:37:59,323
തീർച്ചയായും, ജോലി ചെയ്യാൻ.
457
00:37:59,573 --> 00:38:02,075
നിങ്ങൾ എടുക്കണം
ഇതുപോലെ ഒരു ദിവസം അവധി.
458
00:38:02,159 --> 00:38:05,996
അത് ശരിയാണ്. കിട്ടിയാലോ
മഴയിൽ നനഞ്ഞ് ജലദോഷം പിടിക്കുമോ?
459
00:38:06,121 --> 00:38:10,250
ഓരോ തവണയും ഞാൻ പറന്നുയർന്നാൽ
ഒരു ചുഴലിക്കാറ്റ്, ഞങ്ങൾ അതിജീവിക്കില്ല.
460
00:38:10,334 --> 00:38:13,796
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ പുറകിൽ കയറ്റും.
461
00:38:13,921 --> 00:38:15,380
ജനറൽ...
462
00:38:15,464 --> 00:38:17,800
വരൂ അമ്മേ.
463
00:38:34,066 --> 00:38:36,819
അത് മതി, ജനറൽ.
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം.
464
00:38:37,653 --> 00:38:40,197
എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്. വിഷമിക്കേണ്ട.
465
00:38:40,322 --> 00:38:41,782
ഞാൻ 100% സുഖമാണ്.
466
00:38:42,282 --> 00:38:43,659
കാണുക, കാണുക, കാണുക?
467
00:38:43,742 --> 00:38:53,752
ഒന്ന്, രണ്ട്...
468
00:38:59,049 --> 00:39:03,846
ഞാൻ കാണുന്നു... മിസ്സിസ് നകോക
വീണ്ടും മുറുകി...
469
00:39:11,186 --> 00:39:13,814
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഗ്രാമ്പ്സ്?
470
00:39:13,939 --> 00:39:19,653
നിങ്ങൾ കാണുന്നതുപോലെ, ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.
ഇല്ല, ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
471
00:39:20,863 --> 00:39:24,992
പക്ഷേ അവിടെ നിന്നാൽ,
നീ ജലദോഷം പിടിച്ച് മരിക്കും.
472
00:39:25,117 --> 00:39:26,076
അത് ശരിയാണ്.
473
00:39:32,749 --> 00:39:34,334
നന്ദി...
474
00:39:40,883 --> 00:39:42,509
വിചിത്രമായ ഗ്രാമ്പുകൾ...
475
00:39:42,593 --> 00:39:43,719
അതെ...
476
00:39:48,223 --> 00:39:51,393
ഡാർൺ! ഇനിയും ഇല്ല?
477
00:39:52,185 --> 00:39:53,854
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
478
00:39:57,566 --> 00:39:58,567
ഇവിടെ.
479
00:40:02,779 --> 00:40:04,740
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്...
480
00:40:04,865 --> 00:40:08,035
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ ...
481
00:40:08,118 --> 00:40:12,080
സാരമില്ല അത് വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു
എത്ര പ്രാവശ്യം നമ്മൾ അതിനെ ബോൾ ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു.
482
00:40:13,040 --> 00:40:16,376
അത് നല്ലതല്ല.
അത് നമ്മുടെ നിയന്ത്രണത്തിലല്ല.
483
00:40:18,086 --> 00:40:22,966
ബിഗ് ബ്രോ, എത്ര നേരം
അത് വീണ്ടും താമസയോഗ്യമാകുന്നതുവരെ?
484
00:40:23,091 --> 00:40:26,094
രണ്ട് മാസം...
അല്ല മൂന്ന് മാസം...
485
00:40:26,219 --> 00:40:27,971
ഇത് കൂടുതൽ എടുത്തേക്കാം...
486
00:40:30,432 --> 00:40:32,392
ഹേയ്!
487
00:40:34,519 --> 00:40:37,606
മറ്റുള്ളവർ എങ്ങനെയുണ്ട്
വ്യോമാക്രമണ അഭയകേന്ദ്രത്തിൻ്റെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ?
488
00:40:37,731 --> 00:40:39,441
അവർ ഇവിടുത്തെ പോലെ തന്നെ.
489
00:40:39,566 --> 00:40:40,943
ഡാർൺ!
490
00:40:41,068 --> 00:40:46,573
ഞങ്ങൾ തുടങ്ങിയിടത്ത് തിരിച്ചെത്തി.
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഭവനരഹിതരായി.
491
00:40:48,200 --> 00:40:52,579
എൻ്റെ വീട് ചെറുതാണ്...
492
00:40:54,706 --> 00:40:58,460
ഒരു വീട്! നമുക്ക് ഒരു വീട് പണിയാം!
493
00:40:58,543 --> 00:41:00,212
ഒരു വീട്?
494
00:41:00,295 --> 00:41:03,090
ഒരു വീട്...നമ്മുടെ വീടാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
495
00:41:03,966 --> 00:41:05,968
എന്നാൽ മെറ്റീരിയലുകളുടെ കാര്യമോ?
496
00:41:06,093 --> 00:41:10,097
അത് ശരിയാണ്. ഞങ്ങൾക്കില്ല
പോസ്റ്റുകൾ, പാനലുകൾ, നഖങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
497
00:41:11,098 --> 00:41:16,103
വിഷമിക്കേണ്ട. എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
വസ്തുക്കൾ ആകുന്നു. അവർ സ്വതന്ത്രരാണ്.
498
00:41:17,020 --> 00:41:18,605
ഭൂമിയുടെ കാര്യമോ?
499
00:41:19,106 --> 00:41:23,819
അവിടെ ധാരാളം ഭൂമി കിടക്കുന്നു
എൻ്റെ അയൽപക്കത്തിന് ചുറ്റും.
500
00:41:23,902 --> 00:41:26,113
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ... ബിഗ് ബ്രോ!
501
00:41:28,865 --> 00:41:33,620
എനിക്ക് എതിർക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണെങ്കിൽ...
502
00:41:34,663 --> 00:41:36,665
അലി ശരി, നമുക്ക് ചെയ്യാം!
503
00:41:39,376 --> 00:41:46,842
ഇന്ന് രാവിലെയാണ്.
സമയം 4:30 ആയി. ലഞ്ച് ബോക്സിനൊപ്പം...
504
00:41:46,925 --> 00:41:53,932
...എൻ്റെ അച്ഛൻ വീട് വിട്ടു.
505
00:41:54,016 --> 00:42:00,439
ലീച്ച് റൈസ് അല്ലെങ്കിൽ വേം നൂഡിൽസ്...
506
00:42:00,564 --> 00:42:03,025
വിചിത്രമായ ഗ്രാമ്പുകൾ
ഇന്ന് രാവിലെ മുതൽ.
507
00:42:03,650 --> 00:42:08,321
ഗ്രാമ്പു, നിങ്ങൾ അവിടെ താമസിച്ചാൽ,
നീ ജലദോഷം പിടിച്ച് മരിക്കും.
508
00:42:08,947 --> 00:42:11,533
ഞാൻ മരിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
509
00:42:12,909 --> 00:42:14,578
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
510
00:42:14,703 --> 00:42:18,832
എൻ്റെ ഭാര്യ, പുത്രന്മാർ, കൊച്ചുമക്കൾ,
എല്ലാവരും പിക്കയിൽ മരിച്ചു.
511
00:42:18,915 --> 00:42:21,501
എന്നെ മാത്രം ഒഴിവാക്കി.
512
00:42:23,003 --> 00:42:29,051
പിക്ക വീണതു മുതൽ എനിക്ക് മന്ദത തോന്നുന്നു,
ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
513
00:42:29,384 --> 00:42:31,428
ഞാൻ എൻ്റെ ബന്ധുക്കളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു ...
514
00:42:31,553 --> 00:42:35,015
... അവർ എന്നെ വെറുക്കുന്നു
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യാത്തതിനാൽ എന്നെ പുറത്താക്കുക.
515
00:42:35,140 --> 00:42:39,102
എന്നെപ്പോലുള്ളവർ ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ട്
അണുബോംബ് അലസത രോഗം.
516
00:42:39,186 --> 00:42:43,523
പിന്നീട് ഒന്നും ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
പിക്കയുടെ റേഡിയോ ആക്ടിവിറ്റിയുടെ എക്സ്പോഷർ.
517
00:42:43,607 --> 00:42:46,526
എനിക്ക് പോകാൻ ഒരിടവുമില്ല
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
518
00:42:46,610 --> 00:42:51,698
അതിനാൽ ഞാൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അടുത്ത ലോകത്തേക്ക് പോകുക.
519
00:42:51,782 --> 00:42:55,702
എന്നിട്ടും ആരും വരുന്നില്ല
എന്നെ അടുത്ത ലോകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.
520
00:42:55,786 --> 00:43:01,750
പിക്കയുടെ റേഡിയോ ആക്ടിവിറ്റിക്ക് നന്ദി,
എൻ്റെ എല്ലാ സുഹൃത്തുക്കളും മരിക്കുന്നു.
521
00:43:01,833 --> 00:43:04,586
എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് മരിക്കണം...
522
00:43:09,299 --> 00:43:12,594
ഞങ്ങൾ പോകുകയാണ്
ഒരു വീട് പണിയാൻ.
523
00:43:12,677 --> 00:43:15,722
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ട് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കരുത്?
524
00:43:15,806 --> 00:43:17,265
അത് ശരിയാണ്.
525
00:43:17,349 --> 00:43:18,642
കുഴപ്പമില്ലേ?
526
00:43:18,767 --> 00:43:22,896
നിങ്ങൾ ഇടപെടാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ഞാൻ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നതിനാൽ എന്നോടൊപ്പം.
527
00:43:23,396 --> 00:43:26,608
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല!
528
00:43:26,733 --> 00:43:28,735
ടി-നന്ദി...
529
00:43:28,860 --> 00:43:32,823
നിങ്ങൾ ദയയുള്ളവരാണ്. ഞാൻ സന്തോഷത്തിലാണ്.
530
00:43:32,948 --> 00:43:36,076
കരയരുത് ഗ്രാമ്സ്.
നിങ്ങൾ സ്വയം വിഡ്ഢിയാകുകയാണ്.
531
00:43:36,159 --> 00:43:37,369
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
532
00:43:37,452 --> 00:43:40,247
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കണ്ണുനീർ ഒഴുകാൻ കഴിയും.
533
00:43:41,790 --> 00:43:46,253
കരഞ്ഞു മടുത്തു എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
കണ്ണുനീർ പുറത്തേക്ക് വരുന്നില്ല.
534
00:43:46,378 --> 00:43:49,422
കണ്ണുനീർ വിചിത്രമാണ് ...
535
00:43:52,968 --> 00:43:55,929
ശരി, നെറ്റ് പോയി! ഇത് തുടക്കമാണ്!
536
00:43:57,347 --> 00:44:00,976
അത് സൈനിക ആശുപത്രിയുടെ നാശമാണ്.
ഞങ്ങൾ മെറ്റീരിയലുകൾ എടുക്കുകയാണെങ്കിൽ ...
537
00:44:00,976 --> 00:44:02,644
...നമുക്ക് ഒരു നല്ല വീട് ഉണ്ടാക്കാം.
538
00:44:02,769 --> 00:44:05,105
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തനം ആരംഭിക്കാം!
539
00:44:50,317 --> 00:44:53,069
വേഗം, നഖങ്ങൾ നേരെയാക്കുക!
ഞങ്ങൾ പുറത്ത്!
540
00:44:54,070 --> 00:44:55,572
അതെ, അതെ, അതെ!
541
00:45:07,292 --> 00:45:09,085
അത് ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായി.
542
00:45:09,419 --> 00:45:10,921
അതെ, ഏതാണ്ട്.
543
00:45:19,429 --> 00:45:21,223
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!
544
00:45:31,233 --> 00:45:33,860
അത് കഴിഞ്ഞു!
ഒടുവിൽ, അത് കഴിഞ്ഞു.
545
00:45:36,112 --> 00:45:37,822
ഞാൻ സന്തോഷത്തിലാണ്.
546
00:45:37,906 --> 00:45:39,866
എനിക്കും സന്തോഷമായി.
547
00:45:42,911 --> 00:45:44,871
ബൻസായി!
548
00:45:44,955 --> 00:45:54,965
ബൻസായി! ബൻസായി! ബൻസായി!
ബൻസായി! ബൻസായി! ബൻസായി! ബൻസായി!
549
00:45:55,966 --> 00:46:03,265
ബൻസായി! ബൻസായി!
ബൻസായി! ബൻസായി! ബൻസായി!
550
00:46:12,399 --> 00:46:13,441
ഓ, റിയാലിറ്റി?
551
00:46:13,525 --> 00:46:17,153
ശരി, അവൾ അവൻ പറഞ്ഞു
വീട്ടിൽ വന്നു, പക്ഷേ ആർക്കറിയാം?
552
00:46:17,279 --> 00:46:20,031
അവൻ ശരിക്കും വീട്ടിൽ വന്നിരുന്നെങ്കിൽ,
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.
553
00:46:20,115 --> 00:46:22,617
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്...
554
00:46:23,076 --> 00:46:26,621
ഏയ്, അതാണ് പെണ്ണ്
അത് കഴിഞ്ഞ ദിവസം നീങ്ങി.
555
00:46:30,959 --> 00:46:33,628
ഞാൻ വെള്ളം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
പിക്കയുടെ വിഷം കിട്ടുന്നില്ല.
556
00:46:33,712 --> 00:46:35,839
അത് ശരിയാണ്.
557
00:46:47,350 --> 00:46:49,686
ഹേയ്! പ്രേതം, പ്രേതം!
558
00:46:50,145 --> 00:46:51,730
ഒരു പ്രേതം വന്നിരിക്കുന്നു!
559
00:46:51,813 --> 00:46:54,190
ഹേയ്! ഹേയ്!
560
00:46:56,067 --> 00:46:58,403
പ്രേതം, പ്രേതം.
561
00:47:04,617 --> 00:47:06,870
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകനെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
562
00:47:09,581 --> 00:47:12,042
ഞാൻ... ഞാൻ...
563
00:47:14,794 --> 00:47:15,795
അവിടെ!
564
00:47:17,839 --> 00:47:19,841
ഞാൻ വീണ്ടും വിജയിച്ചു!
565
00:47:19,966 --> 00:47:21,843
നീ കൊള്ളാം, റയൂട്ട.
566
00:47:21,926 --> 00:47:24,137
ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്. ഈ...
567
00:47:29,351 --> 00:47:30,810
എന്താണ് തെറ്റ്, കട്സുക്കോ?
568
00:47:30,894 --> 00:47:35,065
ഞാൻ... ഞാൻ ഒരിക്കലും പോകില്ല
വീണ്ടും പകൽ പുറത്ത്.
569
00:47:35,190 --> 00:47:36,358
ഒരിക്കലും.
570
00:47:38,109 --> 00:47:41,154
ആരോ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തി
വീണ്ടും നിൻ്റെ മുഖം കാരണം?
571
00:47:41,237 --> 00:47:45,325
ആ പൊള്ളലുകൾ കാര്യമാക്കേണ്ട.
നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തി പിടിക്കുക.
572
00:47:45,784 --> 00:47:49,829
Y- നിങ്ങൾക്ക് ആ കാര്യങ്ങൾ പറയാം
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് പൊള്ളലേറ്റില്ല.
573
00:47:51,831 --> 00:47:54,584
ഞാൻ എവിടെ പോയാലും,
എല്ലാവരും എന്നെ വെറുക്കുന്നു.
574
00:47:54,709 --> 00:48:00,382
ഞാൻ ആകുമ്പോൾ എനിക്ക് വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു മുതിർന്നയാൾ. ഞാൻ എന്നേക്കും തനിച്ചാണ്.
575
00:48:02,717 --> 00:48:04,344
W-നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
576
00:48:04,469 --> 00:48:09,099
ഈ പൊള്ളലിനൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്! ഞാൻ കൂടുതൽ കണ്ടു
പിക്ക ദിനത്തിൽ ഭയങ്കരരായ ആളുകൾ!
577
00:48:12,602 --> 00:48:13,895
എസ്-സ്റ്റോപ്പ്!
578
00:48:14,270 --> 00:48:17,232
ഇത് ശുദ്ധമാണ്!
579
00:48:23,196 --> 00:48:26,408
ശരിയാണ്, അടിക്കരുത്
പിക്ക വഴി. ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.
580
00:48:33,248 --> 00:48:36,418
കട്സുക്കോ, മിണ്ടാതിരിക്കൂ, കരയരുത്.
581
00:48:36,793 --> 00:48:38,920
ഞാൻ-ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.
582
00:48:39,421 --> 00:48:42,424
അവനാണ് ആദ്യത്തെ വ്യക്തി
എൻ്റെ പൊള്ളലേറ്റവൻ.
583
00:48:42,632 --> 00:48:47,679
ഓ, നിങ്ങൾ സന്തോഷത്തോടെ കരയുകയാണോ?
നിനക്ക് സന്തോഷമാണെങ്കിൽ ഞാൻ കൂടുതൽ നക്കും.
584
00:48:47,804 --> 00:48:51,224
എസ്-സ്റ്റോപ്പ്! ഇക്കിളിപ്പെടുത്തുന്നു!
585
00:49:01,651 --> 00:49:05,029
ഹേയ്, ജോലിക്ക് സമയമായി.
ഞങ്ങൾ പുറത്തു പോകുന്നു.
586
00:49:26,509 --> 00:49:29,053
അല്ലേ? നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
587
00:49:29,179 --> 00:49:31,264
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നു, ഗ്രാമ്പ്സ്.
588
00:49:31,347 --> 00:49:33,641
മഴ പെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
589
00:49:34,058 --> 00:49:37,937
ഒരു പഴയ പരിചയക്കാരൻ
ഈ ഗോതമ്പ് വിത്തുകൾ എനിക്ക് തന്നു.
590
00:49:38,021 --> 00:49:42,650
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അവ നടണം,
അല്ലെങ്കിൽ അവ ഉപയോഗശൂന്യമായ നിധിയായിരിക്കും.
591
00:49:42,734 --> 00:49:44,819
ശരിയാണ്, ഞാൻ സഹായിക്കാം.
592
00:49:44,903 --> 00:49:47,071
വിതയ്ക്കൽ എനിക്ക് വിട്ടുതരിക!
593
00:49:47,155 --> 00:49:48,781
നന്ദി.
594
00:49:59,792 --> 00:50:01,377
നിനക്ക് സുഖമാണ്.
595
00:50:01,503 --> 00:50:03,338
ഇത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.
596
00:50:03,421 --> 00:50:07,050
എല്ലാ നവംബറിലും ഞാൻ വിത്ത് നടാറുണ്ടായിരുന്നു...
597
00:50:07,175 --> 00:50:12,972
...എൻ്റെ അച്ഛനൊപ്പം
പിക്കയിൽ മരിച്ച ഷിൻജിയും.
598
00:50:14,516 --> 00:50:19,187
ഗോതമ്പ് മുളച്ചുവരുന്നു
തണുത്ത, കഠിനമായ ശൈത്യകാലത്ത്...
599
00:50:19,270 --> 00:50:22,607
...പലപ്പോഴും ചവിട്ടുന്നു,
ഭൂമിയിൽ ആഴത്തിൽ വേരൂന്നിയതാണ്.
600
00:50:22,732 --> 00:50:25,985
ഇത് മഞ്ഞ്, കാറ്റ്, മഞ്ഞ് എന്നിവയെ പ്രതിരോധിക്കും,
നേരെ വളരുന്നു...
601
00:50:26,069 --> 00:50:28,071
...മനോഹരമായ ചെവികൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
602
00:50:28,154 --> 00:50:30,698
ഗോതമ്പ് പോലെ ശക്തരാകൂ ആൺകുട്ടികളേ.
603
00:50:30,823 --> 00:50:31,616
ശരിയാണോ?
604
00:50:31,741 --> 00:50:33,576
അത് എനിക്ക് മടുത്തു, അച്ഛാ.
605
00:50:33,576 --> 00:50:34,702
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ!
606
00:50:34,827 --> 00:50:36,538
അയ്യോ! പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക!
607
00:50:36,621 --> 00:50:39,582
അയ്യോ! യായ്! പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക!
608
00:50:46,589 --> 00:50:49,425
അടുത്ത വർഷം നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം.
609
00:51:01,729 --> 00:51:03,147
ഹായ്.
610
00:51:05,733 --> 00:51:08,194
നിങ്ങൾ എന്താണ് പഠിക്കുന്നത്?
611
00:51:09,362 --> 00:51:12,073
ഗ്രാമ്പ്സ് എന്നെ കഞ്ചി പഠിപ്പിക്കുന്നു.
612
00:51:12,156 --> 00:51:14,701
പത്ര ലേഖകനായിരുന്നു.
613
00:51:15,827 --> 00:51:18,788
ഒരു മനുഷ്യൻ പാടില്ല
അവൻ്റെ നോട്ടത്താൽ വിലയിരുത്തപ്പെടും.
614
00:51:21,624 --> 00:51:24,627
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
615
00:51:24,752 --> 00:51:29,257
കഴിഞ്ഞ രണ്ടു ദിവസമായി കച്ചവടം
മന്ദഗതിയിലാണ്, ഞങ്ങൾ വെള്ളം മാത്രം കുടിച്ചു.
616
00:51:29,591 --> 00:51:33,428
ഞങ്ങൾ ഒരു മീറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്
ഭക്ഷണം ശേഖരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
617
00:51:38,933 --> 00:51:41,394
വയറ്റിലെ കീടങ്ങളുടെ ഉച്ചത്തിലുള്ള ഗാനമേള!
618
00:51:51,613 --> 00:51:55,199
വൗ! ധാരാളം ഭക്ഷണം!
619
00:51:55,658 --> 00:51:56,659
പോകൂ!
620
00:52:15,553 --> 00:52:16,763
എല്ലാവരും, വേഗം വരൂ!
621
00:52:16,846 --> 00:52:18,931
അതെ!
622
00:52:19,015 --> 00:52:19,390
ഡാർൺ!
623
00:52:19,390 --> 00:52:20,642
അയ്യോ!
ഡാർൺ!
624
00:52:23,144 --> 00:52:26,022
തെണ്ടി കള്ളന്മാരേ!
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല!
625
00:52:26,147 --> 00:52:27,649
ഓടുക!
626
00:52:27,774 --> 00:52:28,900
കാത്തിരിക്കൂ. ഹേയ്!
627
00:52:29,192 --> 00:52:32,028
തെണ്ടികളേ!
628
00:52:36,658 --> 00:52:37,200
ബ്രട്ടുകൾ!
629
00:52:37,200 --> 00:52:38,743
Ryuta, വേഗം!
ബ്രട്ടുകൾ!
630
00:52:39,494 --> 00:52:41,579
അത് ഒഴിവാക്കുക! വരിക!
631
00:52:50,338 --> 00:52:51,047
മാസാ!
632
00:52:51,172 --> 00:52:53,841
ബാസ്റ്റാർഡ്, ഞാൻ നിന്നെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാം!
633
00:52:53,925 --> 00:52:54,884
മണ്ടൻ!
634
00:52:56,469 --> 00:52:57,679
മാഷേ, വേഗം വരൂ!
635
00:52:57,804 --> 00:52:59,263
ഇപ്പോൾ!
636
00:53:07,689 --> 00:53:09,357
മാഷേ, സുഖമാണോ?
637
00:53:09,440 --> 00:53:10,400
അതെ.
638
00:53:16,406 --> 00:53:18,908
ബിഗ് ബ്രോ, കാച്ചിനെ കാണാനില്ല!
639
00:53:19,033 --> 00:53:20,159
എന്ത്?
640
00:53:22,203 --> 00:53:23,579
ഡാർൺ!
641
00:53:23,871 --> 00:53:25,915
കൊള്ളാം, കാത്തിരിക്കൂ!
642
00:53:30,253 --> 00:53:33,339
നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ ഞങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒന്നുമില്ല!
643
00:53:38,177 --> 00:53:40,638
കച്ചിൻ!
644
00:53:53,693 --> 00:53:58,656
വീടില്ലാത്ത ചേട്ടൻ!
നമ്മുടെ ജീവിതം അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു!
645
00:54:18,968 --> 00:54:22,972
കാച്ചിൻ്റെ ശവക്കുഴി
646
00:54:25,641 --> 00:54:29,395
കച്ചിൻ, എവിടെ വീട്
നീ ജനിച്ചത് ഇവിടെ ആയിരുന്നു.
647
00:54:29,479 --> 00:54:35,777
ഇവിടെയാണ് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ, അമ്മ,
ടിറ്റി സഹോദരി പിക്കയിൽ മരിച്ചു.
648
00:54:51,083 --> 00:54:54,337
സ്വാഗതം, സ്വാഗതം, സ്വാഗതം!
649
00:54:54,504 --> 00:54:58,007
വിലകുറഞ്ഞ സിഗരറ്റുകൾ!
വെറും പത്തോ അഞ്ചോ മതി!
650
00:54:58,132 --> 00:55:00,343
ഞാനും പുകവലിച്ചിട്ടുണ്ട്!
651
00:55:00,802 --> 00:55:02,345
എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
652
00:55:02,470 --> 00:55:03,846
നന്ദി. നന്ദി.
653
00:55:20,863 --> 00:55:22,615
ഇത് തണുപ്പാണ്!
654
00:55:22,698 --> 00:55:26,619
ഞാൻ നിന്നോട് പൊയ്ക്കൊള്ളാൻ പറഞ്ഞു.
മനസ്സിലായില്ലേ?
655
00:55:26,702 --> 00:55:30,331
ഇപ്പോൾ പൊയ്ക്കൊള്ളൂ, ചേട്ടാ!
656
00:55:34,669 --> 00:55:36,712
മിസ്റ്റർ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവനെ ഓടിച്ചത്?
657
00:55:36,838 --> 00:55:38,923
അവൻ എന്തെങ്കിലും മോശം ചെയ്തോ?
658
00:55:39,048 --> 00:55:42,093
അവനാണെങ്കിൽ കുഴപ്പമാകും
കടയുടെ മുന്നിൽ വച്ച് മരിക്കുന്നു.
659
00:55:42,218 --> 00:55:43,678
മരിക്കണോ?
660
00:55:43,886 --> 00:55:48,474
ശരിയാണ്, മരിക്കുന്ന കുട്ടികളുടെ എണ്ണം
തണുപ്പിൽ നിന്ന് വർഷാവസാനം വളരുന്നു.
661
00:55:48,599 --> 00:55:52,144
ഇന്ന് രാവിലെ ഒരാൾ മരിച്ചു
അടുത്ത വാതിൽ. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
662
00:56:02,154 --> 00:56:04,198
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്...
663
00:56:07,243 --> 00:56:08,703
തണുപ്പാണ്!
664
00:56:15,585 --> 00:56:20,464
ഹേയ്, ബിഗ് ബ്രദർ, എങ്കിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അടുത്ത വർഷം നല്ലതായിരിക്കും...
665
00:56:20,590 --> 00:56:26,345
അമ്മ സുഖമായിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു.
നല്ല വർഷമായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
666
00:56:28,681 --> 00:56:30,892
പിന്നീടുള്ള വർഷത്തെക്കുറിച്ച്?
667
00:56:31,017 --> 00:56:34,937
ശേഷം വർഷം ചെയ്യും
വളരെ മികച്ച വർഷമായിരിക്കും.
668
00:56:35,062 --> 00:56:39,275
അപ്പോൾ അതിനു ശേഷമുള്ള വർഷം
വളരെ മികച്ച ഒരു വർഷമാകട്ടെ.
669
00:56:39,400 --> 00:56:40,359
അത് ശരിയാണ്.
670
00:56:49,243 --> 00:56:51,037
കറങ്ങുകയാണ്. അത് കറങ്ങുകയാണ്!
671
00:56:51,120 --> 00:56:53,080
ഒന്ന്.
672
00:56:53,164 --> 00:56:54,081
രണ്ട്.
673
00:56:55,875 --> 00:57:02,590
ഞാൻ അരി ദോശ കഴിക്കുന്നു
വർഷത്തിൻ്റെ ആരംഭം.
674
00:57:02,673 --> 00:57:09,263
എനിക്ക് വയറിളക്കം ഉണ്ടായിരുന്നു
അനന്തമായ ലോകം.
675
00:57:09,388 --> 00:57:15,728
ഞാൻ പുതുവർഷ അലങ്കാരം പൊളിച്ചു
തുടർന്ന് വലിയ കോലാഹലങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചു.
676
00:57:15,811 --> 00:57:22,443
ഞാൻ ആഘോഷിക്കണം
ഇന്ന്, പക്ഷേ ഇത് ഒരു സങ്കടകരമായ ദിവസമാണ്.
677
00:57:23,444 --> 00:57:25,696
ഇത് പഫ് ചെയ്യുന്നു! നല്ല മണം!
678
00:57:25,821 --> 00:57:27,531
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഇല്ല.
679
00:57:27,615 --> 00:57:31,827
തുടങ്ങിയിട്ട് എത്ര വർഷമായി
പുതുവർഷത്തിൽ ഞാൻ അരി ദോശ കഴിച്ചോ?
680
00:57:31,953 --> 00:57:39,168
ഞാൻ അരി ദോശ കഴിക്കുന്നു
വർഷത്തിൻ്റെ ആരംഭം.
681
00:57:46,342 --> 00:57:47,301
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.
682
00:57:50,721 --> 00:57:51,931
തിരികെ സ്വാഗതം.
683
00:57:52,598 --> 00:57:54,725
നല്ല മണമുണ്ട്.
684
00:57:54,850 --> 00:57:55,726
അതെ.
685
00:57:55,851 --> 00:57:57,561
അമ്മേ, നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?
686
00:57:57,645 --> 00:58:01,941
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഇതിനകം കഴിച്ചു.
ഇനി ഇവയും കഴിക്കൂ.
687
00:58:05,861 --> 00:58:07,071
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
688
00:58:07,154 --> 00:58:11,951
ഞങ്ങൾ അവ നിങ്ങൾക്കായി വാങ്ങി. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
നാളത്തെ പ്രാതലിന് ഇത് കഴിക്കൂ.
689
00:58:16,122 --> 00:58:18,165
ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി!
690
00:58:25,131 --> 00:58:26,298
ഇവിടെ! കൂടുതൽ!
691
00:58:30,219 --> 00:58:31,554
അമ്മയോ?
692
00:58:37,018 --> 00:58:39,520
രക്തം! നിനക്ക് സുഖമാണോ അമ്മേ?
693
00:58:44,525 --> 00:58:47,236
അവിടെ നിൽക്കൂ!
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
694
00:58:47,361 --> 00:58:49,321
Ryuta, അവളെ എൻ്റെ പുറകിൽ വയ്ക്കുക!
695
00:58:49,447 --> 00:58:50,364
ശരിയാണ്!
696
00:58:50,865 --> 00:58:52,450
വരിക!
697
00:59:06,505 --> 00:59:08,591
ഡോക്ടർ, അവൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
698
00:59:13,804 --> 00:59:15,306
അത് പറ്റില്ല...
699
00:59:15,431 --> 00:59:17,558
ഇത് ഒരു നുണയാണ്! ഇത് ഒരു നുണയാണ്!
700
00:59:17,641 --> 00:59:20,603
അമ്മയ്ക്ക് നാലെണ്ണമേ ഉള്ളൂ
ജീവിക്കാൻ പരമാവധി മാസങ്ങൾ?
701
00:59:20,728 --> 00:59:23,064
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ആറ്റോമിക് രോഗമുണ്ട്.
702
00:59:23,147 --> 00:59:26,650
കുടൽ തകരാറിലാകുന്നു,
വയറു മാത്രമല്ല.
703
00:59:26,734 --> 00:59:28,652
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
704
00:59:28,736 --> 00:59:32,198
അവളുടെ ശരീരം ചെയ്യില്ല
ഇനി ഭക്ഷണം സ്വീകരിക്കുക.
705
00:59:32,323 --> 00:59:34,492
ഇത് ഒരു നുണയാണ്! ഇത് ഒരു നുണയാണ്! ഇത് ഒരു നുണയാണ്!
706
00:59:34,575 --> 00:59:36,577
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുന്നു, ഡോക്ടർ.
707
00:59:36,702 --> 00:59:41,624
എന്നെ കളിയാക്കരുത്!
കൂടുതൽ പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ അടിക്കും!
708
00:59:43,209 --> 00:59:44,460
നാശം...
709
00:59:44,585 --> 00:59:46,378
നാശം!
710
00:59:46,462 --> 00:59:48,089
അത് കള്ളമാണ്...
711
00:59:49,131 --> 00:59:50,925
നാശം...
712
00:59:51,133 --> 00:59:52,718
നാശം!
713
00:59:53,344 --> 00:59:55,096
അമ്മേ!
714
00:59:56,013 --> 01:00:02,144
അമ്മേ! അമ്മേ! അമ്മേ!
715
01:00:22,248 --> 01:00:25,376
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
വീണ്ടും ലൈറ്റർ, അമ്മേ...
716
01:00:25,501 --> 01:00:29,922
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ കഴിക്കുന്നതായി അഭിനയിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കില്ല എന്ന്...
717
01:00:30,005 --> 01:00:32,842
ഞങ്ങൾ ഡമ്മികളാണ്
കാരണം ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ല...
718
01:00:32,925 --> 01:00:34,969
...എന്നാൽ നിങ്ങളൊരു വലിയ ഡമ്മിയാണ്!
719
01:00:35,052 --> 01:00:38,139
നിങ്ങൾ ഒരു ഡമ്മിയാണ്! ഒരു വലിയ ഡമ്മി!
720
01:01:13,340 --> 01:01:19,555
നകോക ഫാമിലി ഗ്രേവ്
അച്ഛൻ, ഐക്കോ, ഷിൻജി, ടോമോക്കോ...
721
01:01:19,555 --> 01:01:23,392
നകോക ഫാമിലി ഗ്രേവ്
എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.
ദയവായി എനിക്ക് ശക്തി തരൂ.
722
01:01:23,392 --> 01:01:24,852
എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.
ദയവായി എനിക്ക് ശക്തി തരൂ.
723
01:01:24,977 --> 01:01:31,317
അമ്മയെ ഇനിയും ഇവിടെ കിടത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
അവൾ എന്നേക്കും ജീവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!
724
01:01:33,861 --> 01:01:38,699
അച്ഛാ, അമ്മയോട് ഇങ്ങോട്ട് വരരുതെന്ന് പറയൂ!
725
01:01:38,782 --> 01:01:43,037
ഒരു അത്ഭുതം സംഭവിക്കട്ടെ
അമ്മയുടെ രോഗം ഭേദമാക്കുകയും!
726
01:01:43,120 --> 01:01:46,832
ദയവായി! ദയവായി!
727
01:01:46,916 --> 01:01:52,671
അച്ഛൻ, ഐക്കോ, ഷിൻജി, ടോമോക്കോ...
728
01:01:52,963 --> 01:01:54,757
ദയവായി!
729
01:02:03,224 --> 01:02:08,395
ഞാൻ റ്യൂട്ടയിൽ നിന്ന് കേട്ടു.
നിങ്ങളുടെ അമ്മ മോശമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
730
01:02:09,855 --> 01:02:11,941
കരിഞ്ചന്ത എന്ന് കേട്ടു...
731
01:02:12,066 --> 01:02:15,402
...ഒരു പുതുപുത്തൻ ഉണ്ട്
പെൻസിലിൻ ചേർത്ത മരുന്ന്.
732
01:02:16,570 --> 01:02:17,613
പെൻസിലിൻ?
733
01:02:17,738 --> 01:02:22,910
അതിനു ശേഷം നല്ല പ്രശസ്തി ഉണ്ട്
ഇത് എല്ലാത്തരം രോഗങ്ങളിലും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
734
01:02:23,035 --> 01:02:26,247
എന്നാൽ അത് വളരെ ചെലവേറിയതാണ്
നിങ്ങളുടെ കണ്മണികൾ പുറത്തുവരും.
735
01:02:26,372 --> 01:02:27,790
എത്രമാത്രമാണിത്?
736
01:02:27,873 --> 01:02:31,418
കരിഞ്ചന്തയിൽ, അത് പറഞ്ഞു
ആയിരക്കണക്കിന് യെൻ ചിലവാകും.
737
01:02:32,670 --> 01:02:35,214
അത് വളരെ കൂടുതലാണ്.
738
01:02:35,297 --> 01:02:38,217
നമുക്കത് കിട്ടുന്നില്ല
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്താലും പ്രശ്നമില്ല.
739
01:02:42,179 --> 01:02:42,805
ജനറൽ
740
01:02:42,805 --> 01:02:45,557
എനിക്ക് നിശ്ചലമായി നിൽക്കാനാവില്ല.
ജനറൽ
741
01:02:45,641 --> 01:02:48,143
എനിക്ക് സമ്പാദിക്കണം
കഴിയുന്നത്ര.
742
01:02:50,229 --> 01:02:51,772
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്...
743
01:02:51,855 --> 01:02:53,565
എം-അമ്മ?
744
01:02:53,941 --> 01:02:55,776
തിരികെ സ്വാഗതം.
745
01:02:55,901 --> 01:02:58,570
ആവിയിൽ വേവിച്ചവയുണ്ട്
കലവറയിൽ ഉരുളക്കിഴങ്ങ്.
746
01:02:59,321 --> 01:03:01,240
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അമ്മേ?
747
01:03:01,323 --> 01:03:03,909
നിങ്ങളോട് ഞാൻ പറഞ്ഞു
കിടക്കണം.
748
01:03:03,993 --> 01:03:06,996
നീ എന്ത് ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ രോഗം മോശമായാൽ?
749
01:03:07,121 --> 01:03:10,249
അത് ശരിയാണ്! ബിഗ് ബ്രദർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!
750
01:03:10,332 --> 01:03:13,627
എനിക്ക് ശരിയാണ്.
ഞാൻ മൂന്നാഴ്ച വിശ്രമിച്ചു.
751
01:03:13,711 --> 01:03:16,171
കണ്ടോ? ഇതുപോലെ.
752
01:03:16,255 --> 01:03:18,966
ഫാക്ടറി ഉടമ
ഇന്ന് എന്നെ സന്ദർശിച്ചു.
753
01:03:19,091 --> 01:03:21,593
പറ്റുമോ എന്ന് ഞാൻ ചോദിച്ചു
വീട്ടിലിരുന്നു ജോലി ചെയ്യുക.
754
01:03:22,511 --> 01:03:26,015
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നത്
ജോലി ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
755
01:03:26,140 --> 01:03:29,727
എങ്ങനെയെങ്കിലും,
ഞാനും റ്യൂട്ടയും പണം സമ്പാദിക്കും.
756
01:03:29,852 --> 01:03:33,105
ദയവായി നിർത്തൂ, അമ്മേ!
757
01:03:33,647 --> 01:03:37,109
എനിക്ക് ഈ ജോലി വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.
758
01:03:39,153 --> 01:03:40,112
എന്തുകൊണ്ട്?
759
01:03:41,196 --> 01:03:45,034
ജോലി ചെയ്യുമ്പോൾ എനിക്ക് ആശ്വാസം തോന്നുന്നു.
760
01:03:45,159 --> 01:03:50,622
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നിയതിനാൽ
പിക്കയിൽ മരിച്ച അച്ഛനോടൊപ്പം.
761
01:03:56,378 --> 01:03:58,964
ഞങ്ങൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
762
01:04:00,591 --> 01:04:04,678
എനിക്ക് കുട്ടികളെ വേണം
അവർക്ക് ആവശ്യമുള്ളത്ര കഴിക്കാൻ.
763
01:04:04,803 --> 01:04:05,763
അതെ.
764
01:04:15,439 --> 01:04:19,109
അമ്മേ, എന്നെ ജോലി പഠിപ്പിക്കൂ.
765
01:04:19,193 --> 01:04:22,863
എനിക്ക് ജോലി പഠിക്കണം
നീയും അച്ഛനും ചെയ്തുകൊണ്ടിരുന്നത്.
766
01:04:22,988 --> 01:04:25,699
എനിക്ക് എൻ്റെ ശരീരം വേണം
എന്നെന്നേക്കുമായി ഓർക്കാൻ.
767
01:04:25,824 --> 01:04:28,494
അമ്മേ, എന്നെയും പഠിപ്പിക്കൂ.
768
01:04:28,577 --> 01:04:33,415
എങ്കിൽ നമുക്ക് സഹായിക്കാം
രാത്രി വീട്ടിൽ വരൂ, അമ്മേ!
769
01:04:37,628 --> 01:04:38,921
ശരിയാണ്.
770
01:05:02,569 --> 01:05:03,946
അമ്മ.
771
01:05:05,280 --> 01:05:06,365
എന്ത്?
772
01:05:08,283 --> 01:05:10,369
എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉറങ്ങാൻ കഴിയുമോ?
773
01:05:10,452 --> 01:05:13,747
നിങ്ങൾ ഒരു കുഞ്ഞാണ്, ബിഗ് ബ്രദർ!
774
01:05:15,124 --> 01:05:17,042
എനിക്ക് മറ്റ് മാർഗമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
775
01:05:17,126 --> 01:05:18,460
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
776
01:05:18,794 --> 01:05:21,088
അമ്മേ, റിയാലിറ്റി?
777
01:05:24,675 --> 01:05:26,885
വേഗം പോയി ഉറങ്ങിക്കോ.
778
01:05:28,429 --> 01:05:31,473
അമ്മേ, എനിക്കും ഒരുമിച്ചു കിടക്കാമോ?
779
01:05:33,183 --> 01:05:34,476
ശരിയാണ്.
780
01:05:34,893 --> 01:05:36,353
എല്ലാം ശരി!
781
01:05:48,532 --> 01:05:52,786
അമ്മക്ക് നല്ല ചൂടുണ്ട്...
അമ്മയ്ക്ക് നല്ല മണം...
782
01:05:55,622 --> 01:05:58,792
ജെൻ, നിങ്ങൾക്ക് എന്നേക്കും ഒരു കുഞ്ഞായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
783
01:06:00,544 --> 01:06:01,670
എം-അമ്മേ!
784
01:06:04,423 --> 01:06:10,971
ജെൻ, ഒടുവിൽ ഞാൻ മരിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ സ്വന്തമായി ജീവിക്കും.
785
01:06:12,014 --> 01:06:13,265
എനിക്കറിയാം.
786
01:06:13,348 --> 01:06:14,850
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...
787
01:06:14,975 --> 01:06:16,310
കേൾക്കൂ, ജനറൽ.
788
01:06:16,393 --> 01:06:21,940
പപ്പ പറഞ്ഞതുപോലെ, ശക്തമായി ജീവിക്കുക
മുളച്ചു വരുന്ന ഗോതമ്പ് പോലെ...
789
01:06:22,024 --> 01:06:25,944
...എത്രയായാലും
അത് ചവിട്ടിമെതിക്കുന്നു, ജനറൽ.
790
01:07:04,650 --> 01:07:07,402
ഹേയ്, നിങ്ങൾ പിടിക്കുന്നു
നദി ചെമ്മീൻ?
791
01:07:10,656 --> 01:07:12,366
ശരി, ഞാനും സഹായിക്കാം.
792
01:07:14,284 --> 01:07:16,119
ഇത് തണുപ്പാണ്!
793
01:07:16,203 --> 01:07:17,579
അതെനിക്ക് തരൂ.
794
01:07:22,417 --> 01:07:24,795
ഓ! ഭക്ഷണം!
795
01:07:31,260 --> 01:07:33,762
ഇത് തണുപ്പാണ്!
796
01:07:57,494 --> 01:08:02,457
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഇവിടെ പിക്കയിൽ നിന്ന് ധാരാളം...
797
01:08:18,890 --> 01:08:19,808
വേഗം വരൂ!
798
01:08:19,808 --> 01:08:21,435
നിങ്ങളും സഹായിക്കൂ!
വേഗം വരൂ!
799
01:08:23,228 --> 01:08:24,229
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്.
800
01:08:24,313 --> 01:08:26,898
അമ്മേ, പണം
ഇന്ന് സാധനങ്ങൾക്കായി!
801
01:08:26,982 --> 01:08:29,151
ഇത് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും കൂടുതലാണ്!
802
01:08:30,402 --> 01:08:32,738
അത്താഴത്തിന് മുമ്പ് നമുക്ക് കൂടുതൽ ജോലി ചെയ്യാം.
803
01:08:32,988 --> 01:08:37,951
സഹായിച്ചതിന് വളരെ നന്ദി.
804
01:08:38,368 --> 01:08:40,454
ഇത് ഒന്നുമില്ല. ഇത് ഒന്നുമില്ല.
805
01:08:40,579 --> 01:08:41,913
അതെ.
806
01:08:49,129 --> 01:08:53,800
ഡോക്ടർ പറഞ്ഞാലും
അത് പ്രയോജനമില്ല, ഞാൻ അമ്മയെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല!
807
01:08:53,884 --> 01:08:56,470
എന്ത് വില കൊടുത്തും ഞാൻ അവളെ രക്ഷിക്കും!
808
01:09:03,518 --> 01:09:05,103
ഡെയ്ഡോ കപ്പൽശാല?
809
01:09:05,228 --> 01:09:09,399
ആളുകൾ എന്നൊരു ശ്രുതി കേട്ടു
ബോട്ടുകൾ ഉപയോഗിച്ച് സാധനങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കാൻ പോയി.
810
01:09:09,483 --> 01:09:12,819
ഒരുപാട് ഉണ്ടെന്ന് കേട്ടു
അവിടെ ചെമ്പും ഈയവും.
811
01:09:13,528 --> 01:09:17,866
Daido Shipyard ആണ് കമ്പനി
അത് യുദ്ധസമയത്ത് പണം സമ്പാദിച്ചു.
812
01:09:17,991 --> 01:09:19,284
നമുക്ക് സ്വതന്ത്രമായി മോഷ്ടിക്കാം.
813
01:09:19,368 --> 01:09:23,830
ബിഗ് ബ്രദർ, ഇത് പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നമുക്ക് കഴിയും
മിസിസ് നകോക്ക പെൻസിലിൻ വാങ്ങുക.
814
01:09:24,665 --> 01:09:27,334
ജെൻ, ഞാനും സഹായിക്കും.
815
01:09:27,709 --> 01:09:30,671
ശരി, പെൻസിലിൻ! പെൻസിലിൻ!
816
01:09:37,719 --> 01:09:40,847
ജെൻ, എനിക്കത് കാണാം. അത് അവിടെ കഴിഞ്ഞു!
817
01:09:41,056 --> 01:09:44,893
അതെ, നെറ്റ് ലോഡ് അപ്പ്
ഒരുപാട് തിരികെ വരൂ.
818
01:09:53,694 --> 01:09:55,862
കേൾക്കുക. സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിക്കുക.
819
01:09:55,946 --> 01:09:57,698
സ്റ്റീൽ മോഷണം വർധിച്ചുവരികയാണ്.
820
01:09:57,781 --> 01:10:00,742
അവർ എന്നെ പുറത്താക്കും
ഞാൻ അവരെ പിടിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
821
01:10:03,620 --> 01:10:06,039
ഓ, അവർ ഉണ്ട്!
822
01:10:06,123 --> 01:10:07,290
ഇത് സത്യമാണ്!
823
01:10:08,333 --> 01:10:10,210
ആരുണ്ട് അവിടെ!
824
01:10:13,422 --> 01:10:14,923
ഉരുക്ക് കള്ളന്മാർ!
825
01:10:14,923 --> 01:10:17,801
നാശം, ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
അവർ ഇന്ന് രക്ഷപ്പെടുന്നു!
826
01:10:17,884 --> 01:10:21,596
അവർ ഒരുപാട് എടുത്തു! ഞാൻ പിടിക്കാം
അവരെ അടിച്ചു കൊന്നു!
827
01:10:21,722 --> 01:10:24,725
അത് പരിഹാസ്യമാണ്.
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായാണ് മോഷണം നടത്തുന്നത്.
828
01:10:24,850 --> 01:10:28,645
എന്താണെന്നതിന് എനിക്ക് കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല
മറ്റ് കള്ളന്മാർ ചെയ്തു പൂച്ചക്കുട്ടികൾ!
829
01:10:28,770 --> 01:10:30,397
വലിയ സഹോദരാ, ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
830
01:10:30,480 --> 01:10:32,274
ഓടുകയല്ലാതെ വേറെ വഴിയില്ല.
831
01:10:32,399 --> 01:10:38,029
ഡാർ, കാര്യങ്ങൾ നന്നായി പോകുന്നില്ല.
ഞങ്ങളുടെ മുന്നിൽ ഒരു ചെമ്പുകല്ല്...
832
01:10:41,742 --> 01:10:45,078
കരയിലേക്ക് ഓടി ചാടുക
കടലിൽ. അലി ശരി, നമുക്ക് പോകാം!
833
01:10:45,162 --> 01:10:46,121
അതെ!
834
01:10:48,540 --> 01:10:49,958
അവർ അവിടെയുണ്ട്!
835
01:10:57,048 --> 01:10:58,091
കാത്തിരിക്കൂ!
836
01:11:01,845 --> 01:11:04,139
അവർ കടലിലേക്ക് രക്ഷപ്പെട്ടു.
837
01:11:09,686 --> 01:11:12,314
ഞാൻ അവരെ കാണുന്നില്ല!
838
01:11:12,439 --> 01:11:15,275
നാശം, ശല്യപ്പെടുത്തുന്ന തെണ്ടികൾ!
839
01:11:18,320 --> 01:11:22,741
ഡമ്മിസ്, ഒരു സ്പ്ലാഷ്
ഞങ്ങൾ ചാടി എന്നല്ല അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
840
01:11:22,741 --> 01:11:24,868
നിൻജ സൗണ്ട് ട്രിക്ക്.
841
01:11:24,951 --> 01:11:27,370
നീ നല്ല മിടുക്കനാണ്.
842
01:11:28,747 --> 01:11:31,124
ശരി, നെറ്റ് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുക.
843
01:11:42,219 --> 01:11:46,097
ഇതാ വരൂ,
കടൽക്കൊള്ളക്കാർ വരുന്നു.
844
01:11:46,181 --> 01:11:49,810
നീളവും നീളമുള്ള കുന്തവും വഹിക്കുന്നു.
845
01:11:49,935 --> 01:11:53,146
അവർ ധാരാളം ഇരുമ്പ് മോഷ്ടിച്ചു.
846
01:11:54,564 --> 01:11:57,150
അത് നന്നായി പോയി, ബിഗ് ബ്രദർ.
847
01:11:57,275 --> 01:12:00,153
നമുക്ക് ഒരുപാട് ഉണ്ടാക്കാം
ഇത്രയും കൊണ്ട് പണം.
848
01:12:00,779 --> 01:12:04,199
അവസാനം ഞാൻ അമ്മയുടെ പെൻസിലിൻ വാങ്ങാം.
849
01:12:07,452 --> 01:12:09,996
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്, ബിഗ് ബ്രദർ!
വെള്ളം, വെള്ളം!
850
01:12:10,121 --> 01:12:11,039
എന്ത്?
851
01:12:11,122 --> 01:12:12,707
ഡാർൺ, ജങ്ക് ബോട്ട്!
852
01:12:12,833 --> 01:12:16,837
H-വേഗം, ബോൾ ഇറ്റ് ഔട്ട്!
മുങ്ങിയാൽ എല്ലാം നഷ്ടമാകും.
853
01:12:27,222 --> 01:12:28,515
ബിഗ് ബ്രദർ!
854
01:12:30,267 --> 01:12:34,521
ഡാർ, എനിക്ക് ഇതുപോലെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല!
855
01:12:53,707 --> 01:12:57,002
ഞാൻ ഇത് തിരികെ കൊണ്ടുവരാം
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല!
856
01:13:15,395 --> 01:13:19,357
Ryuta, ഞങ്ങൾ ഏകദേശം എത്തി
എബ തീരം! അവിടെ നിൽക്കൂ!
857
01:13:43,924 --> 01:13:48,970
എത്ര നിർഭാഗ്യകരം. ആയിരുന്നു വിജയം
ബോട്ട് മുങ്ങിയപ്പോൾ അടുത്ത്...
858
01:13:48,970 --> 01:13:55,644
ലോകം തിരിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ... ഡാർൻ ഇറ്റ്!
859
01:13:57,270 --> 01:14:01,650
ഡാർ ഇറ്റ്!
അതെല്ലാം വെറുതെയല്ല!
860
01:14:02,233 --> 01:14:03,985
ഡാർ ഇറ്റ്!
861
01:14:07,614 --> 01:14:08,865
ഡാർ ഇറ്റ്!
862
01:14:09,282 --> 01:14:10,617
ഡാർ ഇറ്റ്!
863
01:14:21,795 --> 01:14:25,298
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു...
എനിക്ക് നടക്കാൻ താല്പര്യമില്ല...
864
01:14:25,423 --> 01:14:28,093
ഹേയ്, ബിഗ് ബ്രദർ, ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
865
01:14:28,176 --> 01:14:31,972
ഇവയുടെ അവശിഷ്ടങ്ങളാണ്
സൈന്യത്തിൻ്റെ ഷൂട്ടിംഗ് റേഞ്ച്...
866
01:14:37,268 --> 01:14:39,145
നമുക്ക് അത് പരിശോധിക്കാം!
867
01:15:27,944 --> 01:15:31,197
യാങ്കി തെണ്ടികൾ.
എത്ര ഭയാനകമായ കാര്യമാണ് ചെയ്യുന്നത്...
868
01:15:31,322 --> 01:15:32,991
യന്ത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് അസ്ഥികൾ കുഴിച്ചിടുന്നു...
869
01:15:32,991 --> 01:15:36,911
ശരിക്കും, മെച്ചപ്പെട്ട വഴികൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
യന്ത്രങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച് അസ്ഥികൾ കുഴിച്ചിടുന്നു...
870
01:15:36,995 --> 01:15:42,042
ആ അസ്ഥികൂടങ്ങൾ മനുഷ്യരായിരുന്നു
പിക്ക സഹിച്ചു മരിച്ചു.
871
01:15:42,167 --> 01:15:45,670
മരിച്ചയാൾക്ക് കഴിയില്ല
അങ്ങനെ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കൂ.
872
01:15:46,254 --> 01:15:49,257
ഇത് തടയുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക, നിർത്തുക!
873
01:15:49,382 --> 01:15:50,633
അത് ശരിയാണ്! നിർത്തൂ!
874
01:15:50,633 --> 01:15:52,635
നിർത്തൂ! നിർത്തൂ!
അത് ശരിയാണ്! നിർത്തൂ!
875
01:15:53,511 --> 01:15:57,974
എന്തുകൊണ്ടാണ് അമേരിക്ക വീണത്
അണുബോംബുകൾ? ഡമ്മികൾ!
876
01:15:58,099 --> 01:16:04,564
എൻ്റെ അച്ഛനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!
Eiko തിരികെ കൊണ്ടുവരിക! ഷിൻജിയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക!
877
01:16:07,525 --> 01:16:08,902
ഡമ്മികൾ!
878
01:16:44,145 --> 01:16:45,939
തോക്കിൽ നിന്നുള്ള വെടിയുണ്ടകൾ.
879
01:16:46,648 --> 01:16:50,318
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. ഇതാണ് സൈന്യം
ഷൂട്ടിംഗ് റേഞ്ച് പരിശീലിക്കുക.
880
01:16:50,443 --> 01:16:52,821
എത്രയോ വെടിയുണ്ടകൾ.
881
01:16:52,946 --> 01:16:54,781
ഹേയ്, ഇവ ചെമ്പാണ്.
882
01:16:58,159 --> 01:17:00,995
നമുക്ക് ശേഖരിക്കാം
അവയെ വിൽക്കൂ, ജനറ!
883
01:17:01,121 --> 01:17:02,831
അത് ശരിയാണ്! അത് ശരിയാണ്!
884
01:17:02,956 --> 01:17:06,167
അലി ശരിയാണ്, റ്യൂട്ട,
വേഗം തിരികെ പോയി എല്ലാവരെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടു വരൂ!
885
01:17:06,292 --> 01:17:08,962
മാസയും ഞാനും ഇവിടെ കുഴിക്കും!
886
01:17:09,045 --> 01:17:11,089
ശരി, അതെനിക്ക് വിടൂ!
887
01:17:12,006 --> 01:17:14,926
ധാരാളം ഉണ്ട്!
ഞങ്ങൾ ചെമ്പിൽ ചീഞ്ഞഴുകുകയാണ്!
888
01:17:16,636 --> 01:17:21,432
ടോക്കിയോ ബൂഗി-വൂഗി,
പണം കാഷെ, കാഷെ.
889
01:17:21,516 --> 01:17:25,353
എൻ്റെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നു, മിടിക്കുന്നു.
890
01:17:29,983 --> 01:17:33,945
ടോക്കിയോ ബൂഗി-വൂഗി, ഹേയ്!
891
01:17:34,279 --> 01:17:38,741
ടോക്കിയോ ബൂഗി-വൂഗി,
പണം കാഷെ, കാഷെ.
892
01:17:38,825 --> 01:17:42,954
എൻ്റെ ഹൃദയം മിടിക്കുന്നു, മിടിക്കുന്നു.
893
01:17:47,083 --> 01:17:51,045
ടോക്കിയോ ബൂഗി-വൂഗി, ഹേയ്!
894
01:17:53,381 --> 01:17:56,968
അമ്മേ! അമ്മേ!
895
01:18:01,931 --> 01:18:03,433
അമ്മേ!
896
01:18:03,433 --> 01:18:06,477
അവിടെ നിൽക്കൂ.
അവിടെ നിൽക്കൂ, അമ്മേ!
897
01:18:12,775 --> 01:18:13,860
വേഗം!
898
01:18:16,571 --> 01:18:17,906
അമ്മേ!
899
01:18:18,031 --> 01:18:21,534
അവിടെ നിൽക്കൂ!
ഞാൻ നിന്നെ ഒരു നല്ല ഹോസ്പിറ്റലിൽ കൊണ്ടുപോകാം!
900
01:18:24,787 --> 01:18:26,664
നന്ദി, ജനറൽ.
901
01:18:28,249 --> 01:18:32,003
നിങ്ങളുടെ പുറം ചൂടാണ് ...
902
01:18:34,130 --> 01:18:38,551
അച്ഛൻ തിരിച്ചു വന്നത് പോലെ...
903
01:18:40,720 --> 01:18:44,724
നീ തനിച്ചായിരിക്കുമ്പോൾ പോലും,
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ഉപയോഗിക്കുക...
904
01:18:45,475 --> 01:18:49,854
... ഉറച്ചു നിൽക്കുക,
ഉറച്ചു നിലത്തു.
905
01:18:50,980 --> 01:18:52,523
ഒപ്പം ജീവിക്കുക.
906
01:18:54,067 --> 01:18:56,027
ശരിയാണ്, ജനറൽ?
907
01:18:57,237 --> 01:18:59,072
എന്താ അമ്മേ നീ പറയുന്നത്.
908
01:18:59,155 --> 01:19:00,740
ഏതാണ്ട് അവിടെ! കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക!
909
01:19:00,823 --> 01:19:03,993
ശരിയല്ലേ? ശരിയല്ലേ അമ്മേ?
910
01:19:07,247 --> 01:19:08,539
അമ്മേ...
911
01:20:03,428 --> 01:20:05,138
മാഡം!
912
01:20:32,040 --> 01:20:35,126
അമ്മേ, നിങ്ങൾക്ക് വെളിച്ചം ലഭിച്ചു.
913
01:20:36,544 --> 01:20:39,547
നിനക്ക് ശരിക്കും വെളിച്ചം കിട്ടി...
914
01:21:12,246 --> 01:21:13,289
ജനറൽ.
915
01:21:14,374 --> 01:21:19,587
ഞാൻ മരിക്കുകയും നിങ്ങൾ തനിച്ചായിരിക്കുകയും ചെയ്താൽ,
ഗോതമ്പ് പോലെ ശക്തമായി ജീവിക്കുക.
916
01:21:20,713 --> 01:21:25,093
എന്തായാലും മുളയ്ക്കുന്ന ഗോതമ്പ് പോലെ
അത് എത്ര തവണ ചവിട്ടി.
917
01:21:26,177 --> 01:21:27,470
ശരിയാണോ?
918
01:21:31,808 --> 01:21:35,770
എനിക്ക് മാത്രം ആകാൻ കഴിയില്ല
ഒരാൾ എന്നേക്കും കരയുന്നു.
919
01:21:36,437 --> 01:21:37,522
ശരിയാണ്.
920
01:21:39,899 --> 01:21:42,568
Ryuta, എല്ലാവരും, വലയുടെ ഓട്ടം!
921
01:21:42,693 --> 01:21:44,028
ഇതാ ഞാൻ പോകുന്നു!
922
01:21:46,823 --> 01:21:48,324
ബിഗ് ബ്രദർ!
923
01:21:49,659 --> 01:21:51,327
അലി ശരി, ഞാൻ തോൽക്കില്ല!
924
01:21:51,452 --> 01:21:52,537
ജെൻ!
925
01:21:55,832 --> 01:21:58,084
ബിഗ് ബ്രദർ, കാത്തിരിക്കൂ!
926
01:21:58,167 --> 01:22:01,879
ഹേയ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ കണ്ടെത്തും!
927
01:22:05,049 --> 01:22:06,634
ഞാനാണ് ഗോതമ്പ്!
928
01:22:07,385 --> 01:22:09,137
ഞാനായിരിക്കും ഗോതമ്പ്!
929
01:22:09,303 --> 01:22:14,142
കഠിനമായി മുളയ്ക്കുന്ന ഗോതമ്പ്
മഞ്ഞുകാലത്ത്, പലപ്പോഴും ചവിട്ടി...
930
01:22:14,434 --> 01:22:17,520
...നേരെ വളരുകയും ചെവികൾ ഉണ്ടാക്കുകയും ചെയ്യുന്നു!
931
01:22:18,563 --> 01:22:23,067
ഞാൻ ഉറച്ചു നിൽക്കും
നിലത്തു നടക്കുക.
932
01:22:24,152 --> 01:22:25,278
അച്ഛാ...
933
01:22:25,862 --> 01:22:26,988
അമ്മേ...
934
01:22:27,280 --> 01:22:29,115
ഞാൻ തോൽക്കില്ല.
935
01:22:29,240 --> 01:22:31,534
എൻ്റെ പൂർണ്ണ ശക്തിയോടെ ഞാൻ ജീവിക്കും!
936
01:22:32,076 --> 01:22:33,661
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും!
937
01:22:34,036 --> 01:22:36,164
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും!
938
01:22:40,334 --> 01:22:45,256
നഗ്നപാദനായി ഓടുക, കുതികാൽ വേദനിക്കുന്നു.
939
01:22:46,007 --> 01:22:51,554
ഞാൻ ഇടിക്കുന്ന ഉരുളൻ കല്ലുകൾ സാധാരണയായി വേദനിപ്പിക്കും.
940
01:22:51,679 --> 01:22:57,268
എന്നിട്ടും ഞാൻ നഗ്നപാദങ്ങൾ കൊണ്ട് അഴുക്ക് ചവിട്ടുന്നു.
941
01:22:57,685 --> 01:22:57,727
ഉത്പാദനം
GEN പ്രൊഡക്ഷൻ
942
01:22:57,727 --> 01:23:02,607
ഉത്പാദനം
GEN പ്രൊഡക്ഷൻ
ശാഠ്യമുള്ള ഭൂമി കറങ്ങുന്നത് വരെ.
943
01:23:02,690 --> 01:23:08,446
രചയിതാവ്
കെയ്ജി നകസാവ
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ഒപ്പം
ദുഃഖം കീറിമുറിക്കുക...
944
01:23:08,529 --> 01:23:14,452
തിരക്കഥ
ഹിഡിയോ തകയാഷിക്കി
...വേഗതയിൽ
അത് കുലുക്കുന്നു.
945
01:23:14,535 --> 01:23:20,541
രംഗം ആസൂത്രണം
മസാവോ മരുയാമ
ഭൂമിയെ ചവിട്ടുക.
എല്ലാവരുമായും ചവിട്ടുക.
946
01:23:20,625 --> 01:23:26,464
നിർമ്മാതാവ്
തകനോരി യോഷിമോട്ടോ
യസുതേരു ഐവാസ്
ഷോട്ടാരോ തനബെ
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഭൂമി കറങ്ങാൻ തുടങ്ങും.
947
01:23:26,589 --> 01:23:32,678
ആനിമേഷൻ ഡയറക്ടർ
അകിയോ സകായ്
ഭൂമിയെ ചവിട്ടുക.
എല്ലാവരുമായും ചവിട്ടുക.
948
01:23:32,803 --> 01:23:39,018
ആർട്ട് ഡയറക്ടർ
മസയോഷി ബന്നോ
എന്നെങ്കിലും
ഭൂമി കറങ്ങാൻ തുടങ്ങും.
949
01:23:40,019 --> 01:23:45,900
ഫോട്ടോഗ്രാഫി ഡയറക്ടർ
കിണിച്ചി ഇഷിക്കാവ
കുറഞ്ഞ കാലുകളാണെങ്കിലും,
ഒരു സമയത്ത് ഒരു പടി.
950
01:23:45,983 --> 01:23:51,822
സൗണ്ട് ഡയറക്ടർ
സുസുമു അകേതഗാവ
അവയെ ദീർഘമായി ലിങ്ക് ചെയ്യുക,
എനിക്ക് എവിടെയും പോകാം.
951
01:23:51,948 --> 01:23:57,870
സംഗീതം
കെൻ്ററോ ഹനേഡ
എപ്പോൾ ഭൂമിയും
നഗ്നപാദങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് വരുന്നു.
952
01:23:57,954 --> 01:24:02,875
യുടെ സഹകരണത്തോടെയാണ് നിർമ്മിക്കുന്നത്
മദ്ഹൌസ് സ്റ്റുഡിയോസ്
ശാഠ്യക്കാരൻ
ഭൂമി ഉണരും.
953
01:24:03,000 --> 01:24:08,714
ഡയറക്ടർ
തോഷിയോ ഹിരാറ്റ
ഈ പാദങ്ങളുടെ ചൂട്...
954
01:24:08,839 --> 01:24:14,762
...ഊഷ്മളമാണ്
നാളെയോട് അടുക്കാൻ.
955
01:24:14,845 --> 01:24:20,851
ഭൂമിയെ ചവിട്ടുക.
എല്ലാവരുമായും ചവിട്ടുക.
956
01:24:20,977 --> 01:24:26,816
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഭൂമി കറങ്ങാൻ തുടങ്ങും.
957
01:24:26,899 --> 01:24:32,863
ഭൂമിയെ ചവിട്ടുക.
എല്ലാവരുമായും ചവിട്ടുക.
958
01:24:32,947 --> 01:24:38,995
എന്നെങ്കിലും
ഭൂമി കറങ്ങാൻ തുടങ്ങും.
959
01:24:39,078 --> 01:24:45,042
ഭൂമിയെ ചവിട്ടുക.
എല്ലാവരുമായും ചവിട്ടുക.
960
01:24:45,126 --> 01:24:51,173
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഭൂമി കറങ്ങാൻ തുടങ്ങും.
961
01:24:51,299 --> 01:24:57,346
ഭൂമിയെ ചവിട്ടുക.
എല്ലാവരുമായും ചവിട്ടുക.
962
01:24:57,430 --> 01:25:03,561
എന്നെങ്കിലും
ഭൂമി കറങ്ങാൻ തുടങ്ങും.
963
01:25:07,523 --> 01:25:12,403
അവസാനം